도시·지리 채널 채널위키 알림 알림 중 알림 취소 구독 구독 중 구독 취소 구독자 4188명 알림수신 52명 @스네즈니 도시와 지리에 관심 있는 유저들을 위한 채널 (약칭 도지챈, 돚챈) 도로 영어표기 코란코란 추천 0 비추천 0 댓글 10 조회수 758 작성일 2019-10-31 16:18:08 https://arca.live/b/city/830322 표지판 밑에 영어 표기되어 있는거 볼 때 마다 이해 안가는게 ex) "테헤란로"의 영어 표기가 "Teheran avenue(street)"가 아니라 "Teheran-ro"로 써져있는거. 영어 표기는 외국인들이 보기 편하도록 만든건데 ro, gil따위로 써놓으면 외국인 입장에서는 봐도 모를꺼 같음. 일관성이라도 있으면 이해하겠는데 "동부간선도로"의 영어표기는 "Dongbu Expressway"로 표기해서 일관성도 없음.어떻게 생각함?? 추천! 0 ( 0) 비추! 0 ( 0) 공유 댓글 [10] 글쓰기 익명_UVhti (218.148) 2019-10-31 16:44:44 삭제 수정 답글 그냥 미국에서 st ave같은거줘 뭐 ㅋㅋㅋ 펼쳐보기▼ 여울의나뭇잎 2019-10-31 17:10:56 답글 로는 Avenue, 길은 Street로 하면 좋을 것 같은데 펼쳐보기▼ 니코막힘 2019-10-31 17:54:04 답글 *수정됨 몇몇 지자체는 Hadong-daero(blvd.) Gyeongchung-ro(st.) 식으로 표기하던데 개인적으로는 반대로 로가 Road 길이 Street인 게 더 나을듯 홍콩에서도 Street가 Road보다 좁으니 펼쳐보기▼ 익명_ibw4n (211.247) 2019-10-31 17:54:45 삭제 수정 답글 동부간선도로 그거 도로명주소에 의한 표기가 아니라 그 훨씬 이전부터 표지판에 쓰던 표기일걸? 그리고 동부간선도로는 도로명주소상 도로명 자체가 부여 안 되어 있는 걸로 알고 있음 펼쳐보기▼ 익명_ibw4n (211.247) 2019-10-31 17:57:07 삭제 수정 답글 https://arca.live/b/city/650046 내부순환로의 경우는 이런데 동부간선도로는 정확히 어떤지 모르겠네 찾아봐야겠음 펼쳐보기▼ 익명_ibw4n (211.247) 2019-10-31 18:01:20 삭제 수정 답글 찾아보니 도로명주소안내시스템에선 '동부간선로'로 되어 있음. 하긴 '동부간선도로'면 '동부간선도+로'로 쪼개야 하니 펼쳐보기▼ ㅇㅇ (180.68) 2019-10-31 18:33:10 삭제 수정 답글 *수정됨 동부간선도로도 East-side expressway로 해야 맞지 않을까. 경상북도도 North Kyeongsang State로 하면 어떨까. 읍면을 Village나 Town으로 하고 군은 county로 하고(좀 다르겠지만) 펼쳐보기▼ 익명_ffygu (125.130) 2019-10-31 22:04:01 삭제 수정 답글 그것이 왜냐하면 토 펼쳐보기▼ Goedo 2019-11-01 01:19:06 답글 한국인과의 의사소통을 위한거면 죄다 소리나는데로 읽는게 오히려 맞을수도있음 펼쳐보기▼ 코란코란 2019-11-01 07:46:17 답글 *수정됨 그러면 인천국제공항의 영어 표기도 Incheon gukje gonghang으로 해야지 펼쳐보기▼ 새로운 댓글이 달렸습니다! 댓글 작성 음성댓글 아카콘 업로드 중 0초 해당 브라우저에서는 오디오 플레이어를 지원하지 않습니다. 녹음 중지 삭제 업로드 작성 글쓰기 전체글 개념글 등록순 추천순 (24시간) 추천순 (3일) 추천순 (전체) 댓글갯수순 (3일) 최근댓글순 추천컷 5 10 20 30 50 70 100 기타 최근 최근 방문 채널 최근 방문 채널 모두 삭제 전체 운영/건의 GIS 답사 답사(해외) 자료(일반) 자료(지도) 자료(통계) 연재 프로젝트 가상 게임 뉴스 지리외 번호 제목 작성자 작성일 조회수 추천 공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android) *ㅎㅎ 2020.08.18 29319157 공지 파딱 추가 모집합니다 스네즈니 2024.05.29 118 공지 [필독] 도시.지리채널 규정 (ver. 24.3.26.) 적월 2020.03.17 61491 도로 영어표기 [10] 코란코란 2019.10.31 759 0 gtx d에 묻힌 감이 없지 않아 있지만 또 다른 떡밥들 [7] 익명_gxRu7 (211.46) 2019.10.31 588 1 근데 지하가 얼마나 남아돌면 [2] 익명_Objlb (1.251) 2019.10.31 702 1 강원도 원주권은 범위를 어디까지 잡아야 할까? [15] 익명_jGZbR (211.185) 2019.10.31 1007 1 저출산은 기독교와 연관이 크다고도 생각됨 [8] 익명_wZ0f8 (220.79) 2019.10.31 986 -18 경의중앙선 클라스 [1] 익명_lbwjF (14.42) 2019.10.31 489 0 gtx d 지을 돈 있으면 9호선에 몰빵하는게 나을텐데 [2] 여울의나뭇잎 2019.10.31 593 0 gtx d 노선 예상해보자 [4] 익명_gxRu7 (211.46) 2019.10.31 1138 0 신축아파트 계속 짓는거 이제 그만하도록해야되는거 아님? [7] 익명_12345 (223.38) 2019.10.31 644 2 이게 사투린가 [9] 익명_DkaSh (223.38) 2019.10.31 611 -1 세종오송로 예양교차로 램프에는 버스정류장이 있다 [9] JM (1.228) 2019.10.31 739 0 동해선 ktx 개통 [3] 공화당 (203.228) 2019.10.31 574 -1 ㄹ데 충청도 억양이 그렇게 멍청하게 들리냐 [8] 니코막힘 2019.10.31 609 -5 한국의 수도는 어디가 가장 적합했을까 [18] Manduu 2019.10.31 898 1 동국대 고양으로 캠퍼스 이전, [5] 익명_Uhue2 (59.10) 2019.10.31 634 0 충남을 무시하지 마라 [40] 익명_DRz64 (1.229) 2019.10.31 1014 0 십자군에 포위된 대순진리회 [3] 여울의나뭇잎 2019.10.31 583 1 통일되면 우리나라가 중국 민주화 세력의 거점이 될 수도 [8] 여울의나뭇잎 2019.10.31 761 1 퇴마국 대한민국 [20] NoMatterWhat 2019.10.31 894 2 GTX가 만드는 새로운 경기도... [4] 익명_olVkI (125.188) 2019.10.31 1121 0 통일 되면 제일 가보고 싶은 데가 어디임? [16] 니코막힘 2019.10.31 546 0 화천,양구,인제는 통일되면 그냥 나가리 되는건가? [7] 익명_kbc (211.185) 2019.10.31 690 0 도쿄도 눈 잘 안 와? [6] 여울의나뭇잎 2019.10.31 591 0 올해 출생아수 20만명대 예정.... [19] 익명_hRL3d (175.201) 2019.10.31 823 1 위도하고 신장하고 관계있나요? [3] 익명_QaPqm (183.172) 2019.10.31 494 0 한국도 앞으로는 인종으로 계급두는 시대가 올거같음 [12] 익명_vZcde (223.39) 2019.10.31 844 0 지금이 기회당. [3] 공화당 (203.228) 2019.10.31 382 -1 사실 위구르족 이전에 신장의 주인이 있었음 [5] 익명_1Heeh (211.214) 2019.10.31 613 -1 남남북녀는 대체 어디서 생긴 말이냐? [13] 익명_tKcOw (183.172) 2019.10.31 781 0 아이폰 기본 지도앱 [5] 익명_UXgcB (116.40) 2019.10.31 575 0 (가상) 강화일산 고속철도 [3] 조커 2019.10.31 618 0 러시아의 시베리아 정복을 '개척'으로 보면 안됨 [5] 맛없는쵸코맛 2019.10.31 1142 3 중국이 연방제로 전환된다면 어떨까?(일명 대중화연방) [3] Saji (182.216) 2019.10.31 587 0 경상도가 눈 내린 모습이 그렇게 아름다움? [11] 코파스 (59.15) 2019.10.31 741 0 멍청한(?) 일본 길찾기 [10] 니코막힘 2019.10.31 935 0 구리시에 대한 저주를 외쳤던 분 패배하셨습니다 [2] 익명_wZ0f8 (39.7) 2019.10.31 583 0 만약에 한국과 미국이 전쟁해서 [8] 익명_P5YM2 (1.243) 2019.10.31 576 -5 베링 해협에 해저터널 뚫는건 경제성이 없는거임? [8] 익명_P5YM2 (1.243) 2019.10.31 719 0 국민당이 중국통일에 성공했었으면 어땠을까 [21] 익명 (223.38) 2019.10.31 725 0 속보 : ㅇㅋㄴㅇ 슈리성의 화재 발생 [2] 공화당 (203.228) 2019.10.31 589 -1 중국의 서부와 러시아의 시베리아를 식민지로 볼 수 있을까? [17] LIOTENDUN (175.207) 2019.10.31 751 3 대전 서구는 광주 광산구 비슷한 느낌으로 유령 나오겠다 싶었음 [9] 익명_fXgBj (218.232) 2019.10.31 904 3 한반도 통일시 선양시가 직할시로 승격될 확률 [4] LIOTENDUN (175.207) 2019.10.31 583 0 일본 어느 지역인지 아시는분 [6] 코파스 (59.15) 2019.10.31 609 1 간척하고 싶으면 이렇게도 간척해보지 그러냐 [8] 별자리텀블러 2019.10.31 720 3 글쓰기 전체글 개념글 등록순 추천순 (24시간) 추천순 (3일) 추천순 (전체) 댓글갯수순 (3일) 최근댓글순 추천컷 5 10 20 30 50 70 100 기타 전체 제목/내용 제목 내용 글쓴이 댓글 Keyword search form input 검색 -4 -3 -2 -1 19-10-31 16:18 +1 +2 +3 +4