세상에서 가장 행복한 나라#2 - 컨트리볼 채널

컨트리볼 채널

채널위키 알림 알림 중 알림 취소

구독자 2229명 알림수신 62명 @Eleftheria

컨트리볼(폴란드볼) 창작&공유 채널

번역 세상에서 가장 행복한 나라#2

추천 13 비추천 0 댓글 8 조회수 1615 작성일 2021-12-19 11:10:43 수정일 2021-12-19 11:11:49

https://arca.live/b/countryball/40695812

타이밍을 놓쳤다ㅏㅏ

댓글 [8] 글쓰기

삽으로뻘짓하는사람

2021-12-19 11:17:35 답글

멍청해서 번역도 이상하게 하는 나보다 더 잘함

펼쳐보기▼

2021-12-19 11:25:01 답글

번역은 누가 어떻게 하느냐에 따라서 역자만의 색다른 느낌을 줄 수 있으니
원본의 뉘앙스를 살리는 데 집중하느냐(직역) 조금 더 익숙한 표현으로 바꾸느냐(의역)의 차이일 뿐이지 잘하고 못하고는 없다고 생각함

펼쳐보기▼

화이트초콜릿

2021-12-19 11:20:18 답글

를

2021-12-19 11:40:19 답글

2021-12-19 12:07:13 답글

삽으로뻘짓하는사람

2021-12-20 03:54:50 답글

핀란드어 할줄 알음?

펼쳐보기▼

삽으로뻘짓하는사람

2021-12-20 03:56:04 답글

Perkele는 씨발 이라는 뜻입니다.

펼쳐보기▼

크리스탈고양이논리회로

2021-12-25 17:52:33 답글

ㅋㅋㅋㅋㅋ

펼쳐보기▼

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 🎨일러스트 번역 만화 펌 🙋‍♂️뉴비존 시사 정보 잡담 합작/위키/영상 🏆명예의 전당 🏆대회

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 30600723

공지 [필독] 컨트리볼 채널 통합 공지

Eleftheria 2024.02.27 2983

공지 2024 지자체 합작 공지

방망이깎던노인 2024.01.06 2135

공지 [31주차 1주 1국] 동티모르

청로그사 2024.05.19 294

숨겨진 공지 펼치기(1개)

잡담 나 그림 그릴때 마다 이거 들음 [2]

삽으로뻘짓하는사람 2021.12.20 142 0

왜 갑자기 [1]

강무영 2021.12.20 119 0

실루엣 퀴즈 [11]

ㅇㅇ (14.47) 2021.12.20 264 2

규정을 만들어놓으니깐 진짜 규정대로 처벌하네;; [5]

Eleftheria 2021.12.20 270 2

정보 채널 차단 당하고 억울하면 컨트리볼 관리 채널이나 채널 문의 게시판에서 항소하셈 [2]

화이트초콜릿 2021.12.20 181 3

폴란드 태블릿으로 그려봄 [9]

삽으로뻘짓하는사람 2021.12.20 146 2

잡담 왜 안돼지 [1]

삽으로뻘짓하는사람 2021.12.20 94 1

내가 1101번째구독자넹 [6]

아키라이브 2021.12.20 234 10

🎨일러스트 지금 그리고 있는 그림(미완) [24]

밀가루폭탄 2021.12.20 374 12

그 포토샵말고 [8]

아키라이브 2021.12.20 110 0

번역 허용된 당구공 [10]

Eleftheria 2021.12.20 1647 13

그림판)세상에서 가장 불행한 나라 [24]

아키라이브 2021.12.20 244 6

아키라이브 2021.12.20 119 5

1100명 축하 [2]

강무영 2021.12.19 71 1

구독자 1100명 [8]

Eleftheria 2021.12.19 113 4

<경축>1100명<경축> [3]

Lmngtn 2021.12.19 99 4

잡담 곧 구독자 1100명 [6]

Eleftheria 2021.12.19 112 4

🎨일러스트 크리스마스 공수 작전 [8]

muron_kr 2021.12.19 376 14

🎨일러스트 크라이나 익스프레스 [4]

를 2021.12.19 429 6

잡담 이콘은 뜻이 뭐임?? [10]

기기하도류 2021.12.19 206 1

그리스의 가족 [2]

Eleftheria 2021.12.19 138 5

ㅇㅇ (211.187) 2021.12.19 386 4

번역 Happy Ne...zzz (신년 축...zzz) [14]

화이트초콜릿 2021.12.19 1309 9

번역 세상에서 가장 행복한 나라#2 [8]

Lmngtn 2021.12.19 1616 13

번역 세상에서 가장 행복한 나라 [15]

삽으로뻘짓하는사람 2021.12.19 1707 12

폴스카의 모험 맛보기 [15]

ㅇㅇ (14.47) 2021.12.19 334 13

만화 핀란드와 함께하는 역사 과학수업(고칠점 수정) [8]

삽으로뻘짓하는사람 2021.12.19 380 5

잡담 그럼 다른 떡밥 [5]

Lmngtn 2021.12.19 121 3

예전 수업시간에 만들었던 스톱모션 영상 [6]

Pa라과이 (211.216) 2021.12.19 255 20

🏆명예의 전당 2021년 12월 3주차 컨볼챈 인기글 [11]

화이트초콜릿 2021.12.19 1160 8

잡담 님들이 가장 불편해 하는거 [1]

삽으로뻘짓하는사람 2021.12.19 181 -5

펌 초콜릿 킹 (외국버전) [26]

삽으로뻘짓하는사람 2021.12.19 369 1

🎨일러스트 나라별 침대에서 껴안고 자는거 [7]

삽으로뻘짓하는사람 2021.12.19 298 3

🎨일러스트 컨트리볼로 배우는 러시아어2 [3]

승진냥 2021.12.19 570 15

🎨일러스트 컨트리볼로 배우는 러시아어 [6]

승진냥 2021.12.19 422 10

잡담 그런대 3d 컨트리볼은 어떻게 만듬? [4]

삽으로뻘짓하는사람 2021.12.19 185 0

만화 신호등(....였던 것) [15]

유럽연합 2021.12.19 946 21

연말 컨트리볼 대회 조기 종료. [9]

유럽연합 2021.12.19 151 2

🎨일러스트 돌아온 폴볼콘 3개 업데이트! [3]

유럽연합 2021.12.19 165 1

펌 동티모르의 이름 [5]

음_ 2021.12.19 689 11

번역 옴스크 새가 클레이의 소원을 들어주다 - 소말리아 [6]

Lmngtn 2021.12.19 1902 17

🎨일러스트 세계지도 합작 남아메리카 [2]

muron_kr 2021.12.18 289 9

🎨일러스트 러시아 [5]

노바루스 2021.12.18 517 16

🎨일러스트 볼히니아 공국 [9]

노바루스 2021.12.18 302 11

컨트리볼 채널 규정은 하나임

Ulm 2021.12.18 144 3

전체글 개념글