걸즈캔두애니띵이라며

걍 직역 때려박자면 여자도 뭐든 '할수있다' 인데

여기서 중요한 포인트는 '할수있다'라는 표현임

이미 뉘앙스부터가 다른게 '할수있다'라는 표현을 씀으로써 '할수는 있는데 안할거임ㅋ'이라는 의미가 내포됨 진짜 '여성들도 할수있다! 차별하지 마라!'라는 뜻을 담고싶었으면

걸즈윌두애니띵이라고 해서 여자들도 '할거다'! 라고 했어야지