최근 점령한 파푸아섬쪽은 언어가 많이 다르다. 그리고 또 동네마다 언어가 다르다.
(파푸아 섬의 언어는 800종류 이상)

번역관을 전부 파견형식으로 내보낼수 없어서 , 파푸아섬 원주민 대상으로하여 말레이어와 자와어를 학습시킨다.
마을 주민이 직접 번역하도록 하자
그쪽 마을 하나하나 신경쓰는게 북쪽 제도들 (마리아나제도) 보다 더 힘듦.

늘 그렇듯이 2중번역은 각오하지만. 되도록 직접 번역하도록