파파고에게 영문 게임 대사 번역을 부탁해 보았습니다 - 게임 채널

비활성화 게임 채널

알림 알림 중 알림 취소

구독자 263명 알림수신 1명 @유우리

다이렉틀리 투 유

파파고에게 영문 게임 대사 번역을 부탁해 보았습니다

추천 2 비추천 0 댓글 11 조회수 1417 작성일 2018-10-11 09:08:04

https://arca.live/b/game/270831

그리고 보너스

댓글

2018-10-11 09:31:28

역시 파파고... 대부분 번역이 상당히 완벽하네. 어쩌면 그 게임 번역 데이터도 빅데이터에 들어있어서 번역이 완벽한 것일수도?

펼쳐보기▼

2018-10-11 17:55:29

전혀 완벽하지 않은데....

펼쳐보기▼

2018-10-11 17:57:28

어떤 것들은 뜻을 아예 왜곡시켜버렸는데...

펼쳐보기▼

2018-10-11 18:00:07

"왕이 성에  몸을 웅크려야 할 때가 되자 행사는 아주 잘 진행되었다" 바로 뒤에 "하지만 샤워해야한다"라는 문장이 완벽...

펼쳐보기▼

2018-10-11 23:20:12

앞쪽만 자세히 보고, 뒤쪽은 잘 못 봤네요 ㅎㅎ;

펼쳐보기▼

2018-10-12 08:48:31

앞뒤 상관없이 전부 다 번역이 형편없는 수준입니다.

펼쳐보기▼

Cloe

2018-10-11 10:25:58

ㅜㅘ....

펼쳐보기▼

GP32

2018-10-12 09:56:08

저런...

펼쳐보기▼

2018-10-12 13:51:55

이런

펼쳐보기▼

yee (222.112)

2018-10-31 15:34:29 삭제 수정

이정도면 다른 번역기에 비하면 양호한 수준 아닌가? Hold your tongue 같은 숙어도 잘 번역해 준 거 보면 괜찮은거 같은데.. 형편 없다고 까려고 했으면 차라리 틀린것들만 올리시지

펼쳐보기▼

2018-10-31 20:12:00

"가! 가! 사회화!" - 양호

펼쳐보기▼

본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다. 로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 PC 모바일 콘솔 음악 기타

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 28356196

공지 게임채널 관리 규칙

코카콜라 2020.07.31 3325

님들 surviv.io 하심? 하면 내의문에 대답좀 [15]

으아아신타로사랑해 2018.10.17 874 -1

부리쟈ㅡ도 캬논 [2]

라카니슈 2018.10.17 727 -1

저 너무 게임에 재능이 많은듯 (클로) [8]

사탕볶음 2018.10.17 1101 -2

Cloe 2018.10.16 735 -1

유벤투스 2018.10.16 605 -1

혹시 여기서 메이플 얘기하면 찐따에요? [12]

세종대왕 2018.10.16 867 -1

surviv.io 고수의 실력... [8]

원동역 2018.10.15 1212 -1

포켓몬 멜탄 티저 나왔넹 [4]

달토끼 2018.10.13 1243 -1

엘더 스크롤 IV: 오블리비언 - 셉팀 왕조(Reign of the Septims)

DirtyDan 2018.10.12 858 -3

배틀그라운드(카카오) 복귀 [5]

철견무적 2018.10.12 764 -2

사이버셀 해본 사람 있음? [2]

앤디 (119.252) 2018.10.12 545 -2

이번 어크 오디세이하면 공감 [1]

익명_v3TLd (211.177) 2018.10.11 596 0

마인크래프트 폴리곤 오류 [2]

원동역 2018.10.11 1053 -1

Cybercell:배틀크라운

익명_3EVuM (119.252) 2018.10.11 601 1

여기 워로봇 하는사람 있음? [4]

익명_4DxiX (58.123) 2018.10.11 633 0

파파고에게 영문 게임 대사 번역을 부탁해 보았습니다 [11]

DirtyDan 2018.10.11 1418 2

워크래프트 III: 프로즌 스론 - 나이트 엘프 테마곡

DirtyDan 2018.10.10 673 -1

스토커: 콜 오브 프리피야트 스팀 리뷰 [8]

DirtyDan 2018.10.10 1491 -1

친구들, 잘들어랏! [2]

익명_DivUg (223.62) 2018.10.10 629 0

겜패드로 할만한 안드로이드 스마트폰 게임 없냐? [13]

트루먼셰프 2018.10.10 2140 -2

폴아웃 2 - 세상에서 가장 크고도 작은 도시 [3]

DirtyDan 2018.10.09 838 1

심즈 너모 창렬이야 [4]

야임마나조병옥이야 2018.10.09 655 1

내가 여기 부국장하면 저런 광고는 근면하게 차단한다 [1]

야임마나조병옥이야 2018.10.09 447 -2

게임 추천 받음 [25]

Google 2018.10.09 683 -1

메탈슬러그 1 메인테마 브금 [2]

유벤투스 2018.10.09 475 0

북미롤 대리 해주실분 [9]

유벤투스 2018.10.09 724 -1

여기 고켓몬 친구코드 뿌려도 되냐? [2]

트루먼셰프 2018.10.09 499 -1

응 광고는 그냥 차단. [4]

철견무적 2018.10.08 624 -1

나무위키에 모바일게임 정리 잘 된거 있나요? [1]

익명_7nkpE (122.35) 2018.10.08 652 -1

내가하는 게임 [12]

유벤투스 2018.10.08 805 -2

전체글 개념글