| 부사+동사 | 독점(独占), 교류(交流), 고압(高圧), 특허(特許), 부정(否定), 표결(表決), 환송(歓送), 망상(妄想), 견습(見習) 외 다수 |
| 동의어 복합 | 해방(解放), 공급(供給), 설명(説明), 방법(方法), 공동(共同), 주의(主義), 계급(階級), 공개(公開), 공화(共和), 희망(希望), 법률(法律), 활동(活動), 명령(命令), 지식(知識), 종합(総合), 설교(説教), 교수(教授) 외 다수 |
| 동사+객어 | 단교(断交), 탈당(脱党), 동원(動員), 실종(失踪), 투표(投票), 휴전(休戦), 작전(作戦), 투자(投資), 투기(投機), 동의(動議), 처형(処刑) 외 다수 |
| 동사 | 복종(服従), 복습(復習), 분배(分配), 극복(克服), 지배(支配), 배합(配給) 외 다수 |
| 학술 용어 | 철학(哲学), 미학(美学), 심리학(心理学), 논리학(論理学), 민족학(民族学), 경제학(経済学), 재정학(財政学), 물리학(物理学), 위생학(衛生学), 해부학(解剖学), 병리학(病理学), 토목공학(土木工学), 건축학(建築学), 기계학(機械学), 부기(簿記), 연금(冶金), 원예(園芸), 화성학(和声学) 외 다수 |
| 외국어를 번역하는 과정에서 중국 고전의 문구를 인용해 만들어진 조어 | 문학(文学), 문화(文化), 문명(文明), 문법(文法), 분석(分析), 물리(物理), 연설(演説). 예술(芸術), 의결(議決), 구체(具体), 박사(博士), 보험(保険), 봉건(封建), 방면(方面), 법률(法律), 보장(保障), 표정(表情), 표상(表象), 의미(意味), 자유(自由), 주소(住所), 회계(会計), 계급(階級), 개조(改造), 혁명(革命), 환경(環境), 계획(計画), 경리(経理), 경제(経済), 권리(権利), 검토(検討), 기계(機械), 기회(機会), 기관(機関), 규칙(規則), 항의(抗議), 교제(交際), 교섭(交渉), 구조(構造), 교육(教育), 교수(教授), 공화(共和), 노동(労働), 유행(流行), 정치(政治), 사회(社会), 진보(進歩), 신용(信用), 지지(支持), 사상(思想), 자연(自然), 수단(手段), 주석(主席), 주식(主食), 운동(運動), 예산(予算), 유격(遊撃), 유일(唯一) 외 다수 |
| 외국어를 번역하는 과정에서 의역한 조어 | 미술(美術), 미적분(微積分), 물질(物質), 조절(調整), 초단파(超短波), 전보(電報), 동맥경화(動脈硬化), 동산(動産), 부동산(不動産), 액체(液体), 현실(現実), 박해(迫害), 반대(反対), 반응(反応), 반사(反射), 교역(交易), 역사(歴史), 열차(列車), 영토(領土), 우익(右翼), 전시회(展覧会), 좌익(左翼), 체육(体育), 재단(財団), 투표(投票) 외 다수 |
| -化 | 일원화(一元化), 다원화(多元化), 일반화(一般化), 공식화(公式化), 대중화(大衆化), 자동화(自動化), 현대화(現代化), 공업화(工業化), 기계화(機械化), 장기화(長期化) 외 다수 |
| -式 | 문답식(問答式), 류동식(流動式), 간이식(簡易式), 방정식(方程式), 서양식(西洋式), 구식(旧式), 신식(新式) 외 다수 |
| -炎 | 폐렴(肺炎), 위염(胃炎), 장염(腸炎), 관절염(関節炎), 뇌염(脳炎), 피부염(皮膚炎) 외 다수 |
| -力 | 생산력(生産力), 소비력(消費力), 원동력(原動力), 노동력(労動力), 기억력(記憶力), 표현력(表現力), 지배력(支配力) 외 다수 |
| -性 | 가능성(可能性), 현실성(現実性), 필연성(必然性), 우연성(偶然性), 주기성(周期性), 방사성(放射性), 습관성(習慣性), 전통성(伝統性), 필요성(必要性), 창조성(創造性) 외 다수 |
| -的 | 역사적(歴史的), 대중적(大衆的), 민족적(民族的), 과학적(科学的), 자연적(自然的), 필연적(必然的), 우연적(偶然的), 상대적(相対的), 절대적(絶対的) 외 다수 |
| -型 | 신형(新型), 대형(大型), 중형(中型), 소형(小型), 표준형(標準型) 외 다수 |
| -感 | 호감(好感), 정감(情感), 우월감(優越感), 민감(敏感), 독후감(読後感), 위기감(危機感) 외 다수 |
| -点 | 중점(重点), 요점(要点), 초점(焦点), 주의점(注意点), 관점(観点), 출발점(出発点), 종점(終点), 착안점(着眼点), 맹점(盲点) 외 다수 |
| -観 | 주관(主観), 객관(客観), 비관(悲観), 낙관(楽観), 인생관(人生観), 세계관(世界観), 직관(直観) 외 다수 |
| -線 | 직선(直線), 곡선(曲線), 생명선(生命線), 전선(戦線), 경계선(警戒線) 외 다수 |
| -率 | 효율(効率), 생산율(生産率), 증가율(増長率), 사용률(使用率), 이율(利率) 외 다수 |
| -法 | 변증법(弁証法), 귀납법(帰納法), 연역법(演繹法), 방법(方法), 헌법(憲法), 민법(民法), 형법(刑法) 외 다수 |
| -度 | 진도(進度), 심도(深度), 강도(強度) 외 다수 |
| -品 | 작품(作品), 식품(食品), 예술품(芸術品), 성품(成品), 폐품(廃品), 기념품(記念品) 외 다수 |
| -者 | 작자(作者), 독자(読者), 역자(訳者), 노동자(労働者), 저자(著者) 외 다수 |
| -作用 | 동화작용(同化作用), 심리작용(心理作用), 부작용(副作用) 외 다수 |
| -問題 | 인구문제(人口問題), 토지문제(土地問題), 사회문제(社会問題), 민족문제(民族問題), 국제문제(国際問題) 외 다수 |
| -時代 | 구석기시대(旧石器時代), 신석기시대(新石器時代), 청동기시대(青銅器時代), 철기시대(鉄器時代) 외 다수 |
| -社会 | 원시사회(原始社会), 봉건사회(封建社会), 자본주의사회(資本主義社会), 국제사회(国際社会) 외 다수 |
| -主義 | 인문주의(人文主義), 인본주의(人本主義), 인도주의(人道主義), 자연주의(自然主義), 낭만주의(浪漫主義), 현실주의(現実主義), 허무주의(虚無主義), 봉건주의(封建主義), 자본주의(資本主義), 제국주의(帝国主義), 사회주의(社会主義), 공산주의(共産主義), 복고주의(復古主義) 외 다수 |
| -階級 | 지주계급(地主階級), 자산계급(資産階級), 중산계급(中産階級), 농민계급(農民階級), 무산계급(無産階級) 외 |