중국에서 인식하는 「5.4운동(五四运动)」

중국에서 인식하는 
wu si yun dong 우 쓰 윈 뚱
5.4운동(五四运动)

五四运动，一般指1919年5月4日发生于中国北京的以青年学生为主和广大群众、市民、工商人士等中下阶层广泛参与的一次示威游行、
5.4운동은 일반적으로 1919년 5월 4일에 중국 북경에서 발생한 것으로 청년학생들이 주체가 되어 군중들과, 시민, 상공인사 등 중하계층이 참여한 시위행렬을 가리킨다.

请愿、罢课、罢工、暴力对抗北洋政府等多形式的爱国运动，
청원을 비롯, 수업거부, 파업, 폭력, 그리고 북양정부에 대한 대항 등 다양한 방식의 애국운동이며,

起因为巴黎和会中，列强肆意践踏中国主权把原德山东权益转让给日本，即山东问题。
파리강화회의중, 열강이 제멋대로 중국의 주권을 유린하고, 원덕(위앤더)과 산동(산둥)의 권익을 일본에게 할양한 즉 산둥문제에 기인한다.

它和较早兴起的新文化运动一并成为中国历史上一次规模庞大影响深远的政治思想文化运动，
그것과 더불어 비교적 빨리 일어난 신문화 운동이 같이 더해져서 중국역사상 첫번째로 규모가 방대하고 영향력이 깊은 정치사상문화 운동이 되었다.

对中国近代迄今之政治、社会、文化、思想影响甚巨。 
중국 근대에서 지금의 정치, 사회, 문화, 사상까지의 영향은 상당하다.

在台湾教科书中，五四运动与新文化运动多并为一谈，
대만교과서에서는, 5.4운동과 신문화운동을 대개 똑같이 여기는데,

一般民众亦皆称两者合为“五四运动”，可视为广义的五四运动定义。
일반민중들 모두 역시 양자가 5.4운동이 되며, 넓은 의미에서의 5.4운동이라고 보며 정의한다.

배경(背景)

新思想的传播与白话文运动
신사상의 전파와 백화문운동

西方思想在晚清尤其甲午战争之后大量传入中国并在年轻一辈中产生影响，
서방사상이 청말에 있었던 갑오전쟁 이후, 대량으로 중국으로 유입되었고, 아울러 젋은이들층에서 영향을 주었다.

但在民国初年这种影响随著《新青年》等刊物的发展以及白话文运动的推展，自由、反抗传统权威等思想，影响了学生以及一般市民。
하지만 중화민국초기에 이러한 영향으로 《신청년》등 간행물의 발전 및 백화문운동,그리고 전통 및 권위에 대한 반발, 자유 등의 사상이 학생 및 일반시민들에게 영향을 주었다. 

新文化运动高举民主、科学、人权、自由等大旗，从思想、政治、文化领域激发和影响了中国人尤其是中国青年的爱国救国热情。
신문화운동은 민주, 과학, 인권, 자유 등의 큰 기치를 드높혀서, 사상, 정치, 문화의 영역에서 크게 일어나, 중국인들 특히나 그중 중국청년들의 애국구국의 열정에 영향을 주었다.

(중략)

여기까지 해봤는데, 우리나라 역사교육에서는 3.1운동을 거론하면서 중국 5.4운동에 영향을 주었다고 배워왔는데, 정작 관련 백과사전 내용에서는 전혀 그런 기술은 없더군요. 어디까지나 원인은 파리강화회의에서의 전후처리 문제와 신문화운동을 중심으로 보네요.