【please spread out】

To people all around the world,

We, Hongkongers just experienced a terrorist attack planned and executed by our Hong Kong Police Force. At about 10pm today, our police force rushed into our railway system in Prince Edward station, got in to the carriage and indifferently beat up all the people in it regardless they are protesters or simply passengers. They ignored the weapon guidelines and fired tear gas indoor in the carriage which is in fact lethal. Also, they beat up innocent people causing them seriously wounded. Some passengers kneeled before them asking them to stop but the response they got were beaten ever harder. Meanwhile, the police haven’t arrested the passengers after they got beaten up, showing that the only purpose of their brutality was to sort their anger to violence but not dispersing the crowd.

We, Hongkongers are experiencing a humanitarian crisis and we hope that people all over the world can help us in anyways you can think of. Thank you and we will stay strong.

Hongkongers

[제발 퍼트려 주세요.]

전 세계 사람들에게,

우리 홍콩 시민들은 방금 홍콩 경찰이 계획하고 실행한 테러 공격을 받았습니다. 오늘 오후 10시쯤, 경찰이 프린스 에드워드 역의 철도로 들이닥치고 우리 칸으로 들어와 시위자나 승객 여부에 상관없이 안에 있던 모든 사람들을 두들겨 팼습니다. 경찰은 무기 사용 절차를 무시했고 칸 안 내부에 최루가스를 발사했는데 사실 이건 사람을 죽음에 이르게 할 수도 있거든요. 그들은 무고한 사람들도 패서 심각한 중상을 입혔습니다. 몇몇 승객은 그들 앞에 무릎 꿇고 멈춰달라고 빌었지만 그에 대한 반응은 오히려 더 세게 때리는 것이었습니다. 한편, 경찰은 승객들을 두들겨 팬 후에 체포하지는 않았는데, 이건 그들의 잔인한 목적이 군중을 해산하기 위함이 아닌 자신들의 화를 폭력으로 풀기 위한 것임을 보여줍니다.

우리 홍콩 시민들은 인도주의적 위기를 겪고 있으며 전 세계의 사람들이 가능한 모든 방법으로 우리를 도와줄 수 있기를 희망합니다. 감사 드리고 우리는 강해질 것입니다.

홍콩 시민들