https://arca.live/b/simya/89509011
원본은 위의 심챈


aHR0cHM6Ly9raW9za2xvdWQuaW8vZC82NTM4NDQ2Mzg0YjcwNDFkMWRhMjY0MGItNUFDWTIySjZRNjNOSTNEUU5CS0hBTlpPS05ZVUVVMko=

한패는 위쪽 이 링크
이번에 추가 대사가 은근 많아서(죄인 설득 대사, 관련 메시지 등)+조금 자도 졸려서 뭔가 찐빠를 냈을 가능성이 높은데 찾으면 연락해주세요

-

*2차 한패 변경사항

댕청하게 졸다가 빠트린 파일들 추가

*3차 한패 변경사항
위의  번역들로 교체, job.js에 스킬이 빠진듯한 것 추가

*4차 한패 변경사항

name.js 빠진거 추가
노망난 토끼 다 판다
5전에 샀습니다

-

그리고 아마 이번 패치 보수공사나 다음 패치 후에는 이 임시-한패는 서비스 종료임
대충이라도 스탠딩 CG 기능을 넣어달랬더니 모험가 이어받기 문제 등을 핑계대며 안 넣어주다니 제작자 매우 나쁨
그 와중에 엘린 알파판이 나올 때가 다가오고 있는 이상 제가 도망쳐도 무죄가 아닐?까요?

어쨌건 스탠딩 CG의 경우 자바스크립트를 배워서 내가 해보려 했는데 영 안되겠어서 더욱 슬픈것

제작자 쿠에타로...그는 엘+의 병신새기 아노이누보다 인성이 50배는 낫지만 능력은 쪼끔 딸리는 것일지도 모릅미다

어쨌건 그런고로 내가 빤스런을 치면 누군가 이어받을 수 있도록 이 누더기 한패에 패치를 추가하는 방법도 써둠
긴 글이니 읽고 싶으면 읽고 아니면 말고같은 거임

-----------------


https://checkserp.com/encode/unicode/

원래 번역가님이 사용한 프로그램을 써도 되고 그쪽이 좋겠지만(심챈 실황란에 KNST를 쳐보면 됨) 저는 그거 깔아두고 쓰려니 머리와 눈이 나빠지는 느낌이라 이 링크로 대충 썼음

어쨌건 talk.js 등 새 버전이 나오면 복호화 상태인 파일들을 여기서 풀고 일본어 찾아서 같은 위치에 붙여넣고 쓰면 OK
패치 내용에 따라 talk, item, askill(스킬), skill(어빌리티), character, job 등의 .js 파일을 건드리면 됨
아직 한글화 안 된 war.js나 shortevent의 _link.js 등도 하면 좋겠지만 중요 컨텐츠는 아니라 안 해도 상관 없는 느낌

간단하게 말하면 이렇지만 아래 스샷을 보면 이게 의외로 귀찮다는 걸 알 수 있음



패치에도 들어있는 1.1.10.0의 talk.js 원본을 대충 보면 이런데 

한글버전을 보면 원래 번역가님과 그 팀들이 줄맞춤을 해놔서 기존 번역 부분은 편하게 확인/수정이 가능함

그 와중에 손번역이라 생기는 인간적인 찐빠가 몇개 있지만 좋은게 좋은 걸로 칩시다

저도 이거에 맞춰서 패치때 추가 부분을 엉성하게나마 줄맞춤을 해두는 편이었음
귀찮아서 안 한 부분도 있지만 작동만 하면 되는게 아닐까...

즉 패치에 추가된 부분 자체를 찾은 다음 일본어판으로 확인->추가부분이 어떻게 작용하는지나 찾고 구문 추가가 임시한패의 정체임

그래서 패치가 별로 추가 안 된거 같은데도 오래 걸리는 편인거

여기에 이후 확인 편하게 줄맞춤을 기본 한패에 맞춰서 하면 그걸로도 시간이 감

여기에 ,나 ", 는 물론이고   }나 }, 같은 중요 표식을 하나라도 실수하면 실행이 멈추는 쌈마이함까지 있다보니 저쪽 링크에서 언급한 meine reise보단 양심적이어도 하드코딩 게임 번?역의 쓴맛을 즐길 수 있음

덤으로 구글 렌즈로 구문 찾는게 편하긴 한데 위에도 보이는 %z[playerkun] /%z[playerbrother] 이라던가 %[v] 등은 표시 안 해주니까 이런것만 있는 구문을 찾는 것도 나름대로 일일 것

시간만 들이면 일본어 못 하는 저같은 놈도 할 수 있기는 한데 직접 해보면 의외로 귀찮은 작업일거임
만약 관심이 있다면 시범삼아서 버그나거나 한 부분을 한패해보는 건 어떨?까요?

예 : 길드마스터 등 몇몇 캐릭터의 대사가 안 나오는 건 .split(" "),로 대사 띄어쓰기를 하는 코딩 때문인데 이걸 원 번역가님이 위에서 해놓은 .split("□"),로 하고 띄어써진 부분에 맞춰 □를 집어넣어야 함
잘 보면 복호화되면서 \u3046\u306a\u9854\u3092\u3057\u3066\u7a7a\u3092\u898b\u4e0a\u3052\u305f\u3002"}},{type:"default",label:"\u7acb\u3061\u53bb\u308b 같이 띄어쓰기 자체가 없는 거에 복호화 해제를 하면서 강제로 개행이 걸린 셈이라 이런 오류가 나는거임



어쨌건 긴 글 읽어줬건 스크롤 내렸건 게임 재밌게 하면 좋겠음

1.2.0.0(임시명칭)에 추가될 거 같은 고난이도 삽니다