폴란드 안과 의사의 꿈-에스페란토(Esperanto)

이전편 - 없음

에스페란토의 상징 녹성기. 에스페란토로는 Verda Stelo 혹은 La Espero라 한다고 한다.

개요

Saluton! 에스페란토(Esperanto)는 1887년 폴란드의 도시 비아위스토크에서 태어난 루도비코 라자로 자멘호프라는 안과의사가 만든 인공어입니다. 당시에는 폴란드-리투아니아가 폴란드 분할로 나눠지며 러시아령이 되었는데, 나무위키의 설명을 가져오자면 "자멘호프 박사가 태어난 폴란드 북동부의 비아위스토크시는 당시에는 러시아 제국의 지배를 받으며 폴란드인, 프랑스인, 러시아인, 독일인, 유대인 등 다양한 인종이 살고 있었는데 이들 사이의 반목이 극심했다. 박사는 그 원인을 언어 소통의 문제라고 생각하고 자신이 가진 모든 언어학적 지식을 총동원해서 누구나 배우기 쉽고 소통이 용이한 언어를 만들고자 했는데, 그 결과물이 바로 에스페란토이다." 라고 합니다. 좀 짧게 줄여 러시아령이었던 비아위스토크 시는 온갖 인종이 모여있어 반목이 극심했고, 자멘호프는 그 이유가 언어 소통이라고 보아 그의 언어학적 지식을 총동원해 만든 누구나 배우기 쉽고 소통이 용이한 언어를 만든 결과물이 에스페란토라는 말입니다. 현재 전 세계적으로 200만명의 화자가 있다고 하며, 모어로 쓰는 사람은 3000명 가량이라고 합니다.

역사

자멘호프 박사는 비록 이디시어와 폴란드어가 모어인 안과의사일 뿐이었지만, 그는 어릴 때부터 언어 능력에 특출나 그리스어, 러시아어, 영어를 비롯해 러시아어도 꽤 실력이 되었다고 합니다. 그가 한국 나이로 20세, 만 나이로 19세가 되는 1878년, 린그베 우니베르살라(세계어)라는 에스페란토의 초기 형태를 만들어 고등학교 동급생에게 가르쳤습니다. 그리고 9년 뒤, 첫 에스페란토 서적인 'Unua Libro(첫번째 책)'을 발표합니다. 이 책에는 문법과 어휘 및 예문, 그리고 자멘호프의 창작시가 두 수 있다고 합니다.

이 책이 나오고 얼마 되지 않아 에스페란토는 인공어의 1위 자리를 가지게 됩니다. 특히 볼라퓌크(Volapük) 운동에 참여하던 사람들이 볼라퓌크의 끔찍한 문법에 싫증을 느끼고 더 쉬운 문법의 에스페란토 운동에 참여하게 되며 사용자는 더더욱 늘어나게 됩니다. 이 당시 전향한 사람들이 사용하기 시작했다 추정되는 말은 'Volapukaĵo(볼라푸카조)', 볼라퓌크같이 난해하다는 뜻입니다. 또한 중립 모레스네라는 현재의 안도라 비슷한 국가에서의 공용어화 시도도 있었지만 무산되었습니다. 1905년 제 1회 세계 에스페란토 대회가 프랑스의 볼로뉴 쉬르 메르에서 개최되었고, 여기서 에스페란토 기초 문법을 자멘호프의 '에스페란토 기초'에서 변경하지 못하게 하는 선언이 채택되었습니다.

제 1차 세계대전이 끝나고 국제연맹에서 1920년 1차 총회 당시 에스페란토를 국제어로써 각 회원국의 공립 학교에서 가르치자는 의견도 나오나, 프랑스의 반대로 실현되지 못합니다. 곧이어 제 2차 세계대전이 터지고, 나치는 자멘호프가 유대계라는 것을 트집잡아 라인하르트 작전 당시 자멘호프의 자손들을 트레블링카 절멸수용소로 보내버리게 됩니다. 그나마 손자가 탈출해 자멘호프 가의 핏줄은 이어졌지만요. 전쟁으로 중지된 세계 에스페란토 대회는 1947년 다시 개최되기 시작합니다. 그러나 박해는 50년대까지 이어졌고, 에스페란토에게는 암흑기가 된 셈이죠.

21세기에 들어 인터넷의 발달로 인해 에스페란토를 훨씬 쉽게 배울 수 있게 되었습니다. 에스페란토 위키백과나 lernu! 따위의 웹사이트, 혹은 듀오링고로 배울 수 있게 되었거든요. 20세기 초만큼은 아니지만 여진히 에스페란토는 살아있는 언어입니다. 또한 슬로바키아의 니트라에는 에스페란토 축구단이 있습니다.

한중일+북한에서의 에스페란토

한국에서는 벽초 홍명희가 국내 최초의 에스페란티스토라 알려져 있으나, 1905년의 일본 측 기록에는 고종이 연구하고 있다고 적혀져 있다 합니다. 그러나 본격적인 운동은 1920년 김억이 YMCA에서 에스페란토 공개 강습회에서 시작됩니다. 카프로 유명한 KAPF는 Korea Artista Proleta Federacio(코레아 아르티스타 프롤레타 페데라씨오, 조선 프롤레타리아 예술인 동맹)는 에스페란토 식으로 읽으면 코아포포가 맞는 것이겠으나, 카프로 굳어졌습니다. 네이버 뉴스 라이브러리에서 1930년대 동아일보에 연재된 에스페란토 강좌를 볼 수 있으나, 그것으로 공부하려면 옛한글의 압박을 견디셔야 하니 그냥 책 하나 사시는 게 나을 것 같습니다.

1969년 독립운동과 이재현 선생이 쓰고 김교영이 감수한 에스페란토 사전이 발간되고, 1975년 한국 에스페란토 협회가 창설됩니다. 1994년 제 79차 세계 에스페란토 대회가 서울에서 열리고, 2017년 제 102차 세계 에스페란토 대회가 서울에서 다시 열립니다. 한편 원불교가 에스페란토를 후원한다고 합니다.

일본에서의 에스페란토 운동은 오모토교가 후원합니다. 세계가 하나로 합쳐진다는 오모토교의 교리에 딱 맞는 언어이기 때문이죠. 매년 에스페란토 운동에 공을 세운 사람을 찾아 데구치상을 주는데, 꽤 권위있는 상이라 합니다.

중국에서의 에스페란토 운동은 놀랍게도 활발합니다. 이는 중국어의 방언이 워낙에 다양해 소통이 안 될 지경인데다, 미국 말인 영어는 띄워주기 싫기에 그런 것이겠지요. 한국보다도 활발하다 합니다.

북한에서는 에스페란토를 지원하던 박헌영이 한국전쟁 직후 간첩으로 몰려 숙청당하며 사그러들었다가, 1959년 관제 단체인 조선 에스페란토 협회가 설립되었고, 1964년 350쪽의 에스페란토 사전이 출간되었고, 약 120명의 학생들이 강의에 참가했다고 하나, 현재는 흔적을 찾을 수 없고 가끔 선전물이 에스페란토로 번역되는 정도입니다.

문자와 발음

문자	명칭	발음	한글 표기
A a	a	전설 비원순 저모음	보통ㅏ로 표기됩니다.
B b	bo	유성 양순 파열음	보통 ㅂ으로 표기됩니다.
C c	co	무성 치경 파찰음	보통 ㅊ, ㅆ, ㅉ 중 하나로 표기됩니다.	영어 sports의 ts, 독일어 z와 발음이 같습니다.
Ĉ ĉ	ĉo	무성 후치경 파찰음	보통 ㅊ으로 표기됩니다.	영어 church의 앞뒤 ch와 발음과 같고, 한국어 ㅊ와 발음이 비슷합니다.
D d	do	유성 치경 파열음	보통 ㅊ으로 표기됩니다.
E e	e	전설 비원순 중고모음	보통 ㅔ로 표기됩니다.
F f	fo	무성 순치 마찰음	보통 ㅍ으로 표기됩니다.
G g	go	유성 연구개 파열음	보통 ㄱ으로 표기됩니다.
Ĝ ĝ	ĝo	유성 후치경 파찰음	보통 ㅈ으로 표기합니다.	영어 judge의 j 및 dge와 발음이 같고, 한국어 '감자'의 ㅈ과도 비슷합니다.
H h	ho	무성 성문 마찰음	보통 ㅎ으로 표기됩니다.
Ĥ ĥ	ĥo	무성 연구개 마찰음	보통 ㅎ으로 표기됩니다.	독일어 buch의 ch, 러시아어의 X자, 한국어 '흐리다'의 ㅎ과 발음이 같습니다.
I i	i	전설 비원순 고모음	보통 ㅣ로 표기됩니다.
J j	jo	유성 경구개 접근음	보통 ㅣ로 표기됩니다.	영어 you의 y, 독일어 j와 발음이 같고, 한국어 ㅑ ㅕ ㅛ ㅠ ㅖ ㅒ에도 같은 발음이 포함되어 있습니다.
Ĵ ĵ	ĵo	유성 후치경 마찰음	보통 ㅈ으로 표기됩니다.	영어 vision의 s와 발음이 같습니다.
K k	ko	무성 연구개 파열음	보통 ㅋ으로 표기됩니다.
L l	lo	유성 치경 설측 접근음	보통 ㄹ으로 표기됩니다.
M m	mo	유성 양순 비음	보통 ㅁ으로 표기됩니다.
N n	no	유성 치경 비음	보통 ㄴ으로 표기됩니다.
O o	o	후설 원순 중고모음, 후설 원순 중저모음	보통 ㅗ로 표기됩니다.
P p	po	무성 양순 파열음	보통 ㅍ으로 표기됩니다.
R r	ro	유성 치경 탄음, 유성 치경 전동음	보통 ㄹ으로 표기됩니다.	한국어의 ㄹ 또는 러시아어의 Р로 발음합니다.
S s	so	무성 치경 마찰음	보통 ㅅ으로 표기됩니다.
Ŝ ŝ	ŝo	무성 후치경 마찰음	보통 ㅅ으로 표기됩니다.	영어 she의 sh와 발음이 같고, 한국어 '시장'의 ㅅ과 발음이 비슷합니다.
T t	to	무성 치경 파열음	보통 ㅌ으로 표기됩니다.
U u	u	후설 원순 고모음	보통 ㅜ로 표기됩니다.
Ŭ ŭ	ŭo	유성 양순 연구개 접근음	보통 ㅜ로 표기됩니다.	영어 we의 w와 발음이 같고, 한국어 ㅘ ㅝ ㅙ ㅞ ㅟ ㅚ(현대 발음)에도 같은 발음이 포함되어 있습니다.
V v	vo	유성 순치 마찰음	보통 ㅂ으로 표기됩니다.
Z z	zo	유성 치경 마찰음	보통 ㅈ으로 표기됩니다.