범례) 전라도어: 대응하는 표준어 어휘나 해석

가나다순으로 정렬했으나 연관된 어휘들은 한 곳에 당겨서 모았음. 모두 학문적으로 방언으로 분류되는지는 모르겠으나 적어도 역내에서 특징적으로 사용되는 어휘임은 확실하다.

※ 여러 어휘에 적용되는 불규칙 음운 변화

예삿소리의 된소리화, ㅗ가 움라우트화로 ㅚ가 되었다가 ㅔ로 붕괴하는 현상, ㅏ가 ㅐ로 변하는 현상, 예삿소리 뒤 ㅎ 후행 시에 거센소리화하지 않는 현상 등

체언

가새: 가위

가시내: 여자 아이

머시매: 남자 아이

감자: 고구마

하짓감자: 감자

거시기: 그것

뭐시기: 무엇. 미지칭으로는 쓰이지 않고 부정칭으로만 쓰인다.

게기: 고기

게비: 호주모니

고숙: 고모부

이숙: 이모부

구녁, 구녕: 구멍

그럭: 그릇

기: 게

깐밥: 누룽지

깨구락지: 개구리

깨스: 가스. '까스'라고도 하나 이건 전국적인 현상이므로 논외.

꼬기: 고기

꽈자: 과자. ~~꽈자와자 꽈꾸꽐라 꽈자 캌 자블라자~~

낙자: 낙지

독: 돌. 독도가 '돌 섬'이라는 뜻이라는 설과 주로 연관된다.

뒤포리: 밴댕이

때: 도개걸윷모의 도

뚜부: 두부

막캥이: 꽉꽉 막힌 사람

맴생이: 염소

모구: 모기

무시: 무

비개: 베개

빠구리: 땡땡이(...)

빽간: 곳간

성: 형

쎄: 혀

쎄주: 소주

쏘주: 소주

아배: 아버지

어매: 어머니

엄니: 어머니

아재: 아저씨

아짐: 아주머니

여시: 여우

정지: 부엌

지: 김치. 단독으로는 잘 쓰지 않고 합성어 어근으로 많이 들어간다.

갓지: 갓김치

묵은지: 묵은김치

배추지: 배추김치

생지: 생김치

싱건지: 동치미

파지: 파김치

지름: 기름

짐: 김

촛뱅이: 주정뱅이

포리: 파리

하내: 할아버지

할매: 할머니

합수: 변. 보통 밭에 뿌리는 변을 가리킨다.

용언•어미

갈아주다: (친분이 있는 사람이 파는 것을) 일부러 사 주다. 표준어로도 있지만 표준어에선 잘 안 쓰인다.

기다: 그렇다

대다: 힘들다. 원 발음은 '되다'로, 표준어에도 있는 의미지만 표준어에선 잘 쓰지 않는다.

댕기다: 다니다

따르다: 다르다. (활용: 따른) 보통 -ㄴ 어미가 붙을 때만 쓰고 다른 경우엔 표준어대로 쓴다.

땡기다: 당기다

모질라다, 모질르다: 모자라다

비다: 베다. 머리에 받치다, 절단하다 2가지 의미 다 해당된다.

블다: 보조용언 '버리다'와 같음. (활용형: 블어, 브니)

뿌수다: 부수다

뿌수그다: 부수다. (활용: 뿌수가) 보통 -아/-어로 시작하는 어미가 붙을 때 '뿌수다'보다 좀 더 강한 느낌으로 쓰인다.

씻치다: 씻다

앵기다: 안기다

조수다: 잘게 부수다

짝다: 작다

쩍다: 적다

쪼삣하다: 뾰족하다

찌클다: 엎지르다

탁하다: 닮다. 전라도어의 특성상 '타가다' 정도로 발음한다. (예문: 아빠 탁했냐? 엄마 탁했냐?)

트다: (봉지를) 뜯다

-냐: -잖나 (예문: (말을 시작할 때) 있냐.)

-디: -데

-ㅇ께: 어미 '-니까'와 같음

수식언•관계언•독립언

긍께: 그러니까

댓: 닷(5개인)

땜시: 때문에

평야: 피차 (마찬가지로)

까장: 까지

라: 확언의 의미를 더하는 종결 보조사. 의문문에 쓰면 상대방의 확언을 기대하는 의미가 된다. 명령형 종결어미와 달리 대체로 억양을 낮추고, '라으'에 가깝게 기운이 막히는 소리로 발음한다. (예문: 나도 전라도서 왔어라. / 아짐, 여기 해태껌은 없어라?)

야: 작은 감탄의 의미를 더하는 종결 보조사 (예문: 오메, 하나를 먹어블었어야!)

아따: 감탄을 나타내는 말

오메: 감탄을 나타내는 말

워메, 웜메, 왐마, 왓따메, : 오메의 변형

이(잉): 상대의 말을 알아들었음을 나타내는 말. 자신의 말 바로 뒤에 붙여서 확신의 의미를 나타나기도 한다. 보통 길게 늘여서 말한다.