아이누어를 알아보자 (2) - 기초 회화와 숫자

이중 하이픈 (=) 표시는 접사 간을 분리하는 표시입니다.

Irankarapte! - 안녕하세요! / 좋은 아침이에요!

apunno sini yan - 안녕히 주무세요

anu, anu - 실례합니다

pirka wa - 천만에요

tanepo unukaran na - 만나서 반가워요

e=en=kasuy e=askay ya - 저를 도와주실래요?

e=iwanke a - 어떻게 지냈어요?

ku=iwanke wa - 저는 잘 지냈어요

eani ka e=iwanke - 당신은 잘 지냈어요?

kuani ka - 저도요

tanto sirpirka siri - 날씨가 어때요?

sirpirka - (날씨가) 좋아요

sirwen - (날씨가) 안 좋아요

sirsesek - (날씨가) 더워요

mean - (날씨가) 추워요

oha - 0

sinep - 1

tup - 2

rep - 3

inep - 4

asiknep - 5

iwanpe - 6

arwanpe - 7

tupesanpe - 8

sinepesanpe - 9

wanpe - 10

(숫자) ikasma (10) - 11-19

ikasma - 더하기

hotnep - 20

까지, 1-10을 나타내는 고유어휘가 있고 11-19는 십진법으로 나타내지만, 20의 경우에는 또 고유어휘가 있습니다.

두 자리 수 세는 법

30 = 2(tu)*20(hotnep) -(e) 10(wanpe) =30(wanpe etuhotnep)

50 = 3(re)*20(hotnep) -(e) 10(wanpe) = 50(wanpe erehotnep)

75 = 4(ine)*20(hotnep) -(e) 10(wanpe) +(ikasma) 5(asiknep) = 75(asiknep ikasma wanpe einehotnep)

처럼 20진법을 기준으로 세고 더하기가 아닌 빼기를 활용해서 십의 자리를 맞춘 뒤, 일의 자리를 더하기로 맞추는 방법을 사용합니다.

100 = 5(asikne)*20(hotnep) = 100(asiknehotnep)

100의 경우에는 고유명사가 없고, 5*20 형태로 사용합니다.

아이누어 숫자의 경우 방언차가 강한 것으로 보여집니다. 이 숫자는 홋카이도 아이누어, 그 중에서도 '사루 방언'을 기초로 한 것으로 보이며 사할린 아이누어의 경우 'sinep'이 아닌 'sinae'의 형태로 나타나며 수 세는 방법도 십진법으로 다릅니다. 그럼 사할린 아이누어의 수 세는 법을 알아볼까요?한국어의 ㅐ 발음을 편의상 'ae'로, ㅡ 발음을 편의상 'eu'로 표기했습니다.

sinae - 1

tuu - 2

ree - 3

eune - 4

asi'k, asisne - 5

iwan, iwampe - 6

aruwampe - 7

tupesampe - 8

sinaepesampe - 9

wampe - 10

tuukungkeutu - 20

tuukungkeutu sinae ikasima - 21