단 한명의 번역자의 잘못으로
국내에선 체인쏘가 전기톱이 되버림 ㅋㅋㅋ
이놈의 텍사스 전기톱 연쇄살인사건은
텍사스 체인쏘 대학살임.
구글에 일렉트릭쏘로 검색하면
대부분 전기를 쓰는 다른 톱들 위주로 검색이 되고
물론 일렉트릭 체인쏘도 있지만
이거는 코드꼽고 써야되는 빙신같은 물건이라
달아나는 피해자를 추격하는건 꿈도 못꿈 ㅋㅋ
거기다 줄 당기고 시동걸어 덜덜 거리는
훌륭한 대화수단의 그르렁 거림도 없고...
잘못된 번역으로 유독 한국만 체인쏘를 전기톱이라고
인식되있는게 좀 우습지
찾아보면 이런거 생각보다 많을수도 있겠어
