프레 + 지던트 = 먼저 앉는 사람인데 주석이 딱 主席이니까 사실 이쪽이 딱 정확한 번역어인데


대통령이라는 말은 일본이 하필이면 미 해군한테 쳐맞고 개항하는 바람에 일본인들이 저런 미국의 국가원수면 정말 엄청난 사람이겠지.... 하는 생각에 필요 이상으로 거창한 단어를 만들어버린 거고