제목 해석
한국의 문재인이 그의 정부를 수사하는 검사들을 재발령시켰다.
밑에 두 줄 해석
법무부가 세 명의 고위 검사들을 새로운 직업으로 옮겼다.
야당(반대자)은 선거를 앞둔 개각이 '선을 넘었다'고 말한다.
밑에 두 문단 해석
한국 대통령 문재인의 정부가 비리를 관리 하에 감독했던 3명의 고위 검사들을 재발령하여, 국가적인 선거 몇 달 전에 그가 붉은 선을 넘었다는 야당으로부터의 외침을 촉발했다.
그 변화들은 수요일에 법무부 장관에 의해 발표된 32개 직위들 중 일부이다. 이 명단은 기소된 조국 前 법무부 장관을 둘러싼 수사를 감독하는 비리대항자(graft-buster, 이거에 대해서는 후술함) 윤석열 검찰총장 산하의 고위직으로 임명된 3명의 검사들을 포함했다.
graft-buster이 뜻이 뭔지 모르겠어서 일단 비리대항자라고 썼음. graft는 뇌물, 비리 같은 부정이득을 뜻하고, buster은 범죄나 부적절한 행위를 막는 사람을 뜻하는 접미사임.
graft buster이 뭔지 몰라서 찾아보니까 그냥 비리에 대항하는 검사라던가 이런 뜻 같음.
