지난번에 이런 과제를 내 봤었잖아요?
......
도전 과제: Vauxhall Adam이나 Adam Rocks의 색상명 모두를 번역해보세요. 다 못해도 되고, 많이 할수록 좋습니다. 재치있는 번역 실력 기다리겠습니다. 여러분 번역본 중에서 재미있는건 다음 글에서 소개드리도록 하겠습니다.
아래 링크에서 확인할 수 있으니 참고하세요!
http://www.vauxhall-adam.co.uk/index.php?id=de&carline=9U&bodystyle=9U+08
......
그래서 모 독자 분이 투고를 해 주셨습니다.
너무 어려운 걸 내 줬는지 참여한 분들은 별로 없더군요;; 자기가 해보고 싶은 것만 번역해다가 올려도 된다고 이야기할걸 그랬습니다.
오늘은 약속했던 데로 독자 투고 부분을 소개해 보겠습니다. 그럼, 다같이 한번 보겠습니다.
......
White my Fire : 나의 불같은 흰색
Black Jack : 블랙잭(?????)
James Blonde : 제임스 블론드(???????)
Greyzilla : 회색 고질라
Brownian Rhapsody : 브라우니안 랩소디
A Star is Brown : 갈색이 최고다
Let it Blue : 파랑색이 되게 해
Pump up the Blue : 파랑을 높혀라
Shades of Grey : 그레이(회색)의 (50가지)그림자
Purple Fiction : 퍼플 픽션
......
이렇게 답안을 제안해주신 모 독자님께 감사드립니다.
혹시 여러분이 시도해본 게 있거나 해보실 의향이 있다면, 덧글로 알려주세요! 그럼 거기서 다시 추려서 재밌는 것들 소개해 보겠습니다.
...아니면, 전처럼 제가 직접 번역하는 식으로 돌아갈까요?
