약점격파만 ㅈㄴ했겠노 ㅋㅋ

로빈 해석해보자면 "인간의 천성이라는 약점은 남이 해결해주는게 아닌 본인 스스로 극복해야할 일이다" 이거같음
선데이가 하려던 짓이 뭐였는지 생각하면

인간 본성의 나약함 약점은 웰트입에서도 언급된말이고 내용이 이상한것도아니라 단어선택이 조금이상한거빼면 오역은아닐꺼같은데

人性的弱点，不是由他人救赎的。

이거 단항 열차로 막타 때림ㅋㅋㅋㅋㅋ

약점보다 약함이 더 잘어울림

인간 본성의 약점은 타인에 의해 구제될 수 없다는거 같은데 엄청 자연스럽진 않은거같기도

화합 척자 없었으면 3페이즈에서 뒤졌겠네

내가 저 파티로 20분 잡음

이거 단항이 말하는 당신이 선데이인가 아님 자기자신을 말하는건가?

인간 본성의 약점은 타인이 구할 수가 있는게 아니야가 아니라

인간 본연의 약함은 타인이 구원할 수가 있는 것이 아니야

혹은

본래 약함을 가진 인간은 타인이 구원할 수 있는 것이 아니야에 가까운듯

본연을 본성으로 굴리고 약함을 약점으로 번역낸거 보면 이번에도 AI 번역 돌린거 같네

일본어는 인간의 약함은 타인이 구할 수 있는게 아니야 라고 하네

로빈 번역 또 헛짓거리 한 것 같은데
스토리 보면 남이 구해주는게 아니라 스스로 구하는 거라고 말했으니까
이것도 같은 맥락으로 번역했어야 하는거 아닌가