私 私

와타쿠시는 여자밖에 안씀
와타시는 여자도 남자도 쓸수있지 (남자는 공적인 자리에서 주로쓰지만)

私「ワタクシ」: 겸양중에서 제일 낮춘 말이고 생각하면 됨. 기업 초대면때 주로 많이 들을 수 있을거다. 그밖에 여성들에게서도.

私「ワタシ」: 이게 위치가 희한한데, 단순이 자기 겸양으로 쓴다기에는 애매하걸랑.
자기 위치를 나타낼 때 儂「ワシ」한단계 아래 일정도로 자신이 높은 위치임을 말할 때도 있거든.

보통 남자가 겸양 간다면 僕「ボク」하나로 전부 겸양은 커버고, 이걸 썼을 때는 어떤 경우건 겸양
여자가 私「ワタシ」썼다면 무조건 겸양으로 봐도 되는데...예외는 여성실권자나 야쿠자아네키 정도면 위에 ワタシ랑 별 높이 차이 없는 것이라 봐도 됨.

상황에 따라 전부 알아서 판단해야함. 그래서 일본어가 어렵다.

참고로 30대 초반일 때, 굵은 톤으로 "와타시" 라고(와따시, 이런식 발음하고 틀리다. 남자톤 굵게 해서 한국으로 듣기엔 "와타시" 정도로 들림) 말했다가 건방진 말쓰임이라고 한방 이야기 들은 일 있음.