논문을 읽다가 문득 든 생각인데, 다른 분야 논문은 많이 안 읽어봐서 모르지만 내가 있는 분야(응용화학공학 쪽)에선 아시아계 연구자들이 쓴 논문이 많이 보임. 아시아 외엔 스페인 같은 유럽 쪽 정도?
내가 석사 1년차 좆짬찌라 그런 것도 있긴 한데 쥐약인 생물분야 응용 논문 말고도(여긴 서문 번역하는데만 반나절 걸림) 내 주분야 논문에서도 가끔 이해를 못 해서 이 문장 무슨 생각하면서 적은 거지? 여기에 왜 이딴 표현을 쓰지? 이거 문법이 맞긴 한가? 하는 오만가지 생각이 듭디다..
혹시 영미권 논문 많이 읽으시는 분들은 와 문장 개 깔끔하다 이게 원어민 스웩이지 하면서 읽으시나요?
