애초에 대한민국 법 자체가 일본법 그대로 번역해서 만들어진 거에서 시작된 거라 ㅎㅎㅎ;;;

그나마 개정을 조금씩 하고 하고 한데다 법률용어에서도 일본식 용어보다는 좀 더 쉬운 용어로 대체하려고 해서

조금씩 색채를 지운다고 하지만 기본적인 구조는 일본식 대륙법계 + 미국식 영미법계 양념 + 한국식 유교적, 전통적 관념이라서

일본산에 통제되고 있다고 하면 아주 틀린 말도 아니지....ㅎㅎㅎ;;