https://ria.ru/20190213/1550695709.html

Дмитрий Медведев о стратегических целях развития страны
드미트리 메드베제프가 국가발전 전략에 대하여.

Начало года — это отличная возможность поговорить о планах и перспективах. Перед нами большая цель — ускоренное развитие по ключевым направлениям экономики и социальной сферы. И есть все возможности для ее достижения. Я говорю о 12 национальных проектах. Их цена вместе с инфраструктурным планом — 25,7 триллиона рублей. Такая же колоссальная, как и их значение для настоящего и будущего России. Наша задача в том, чтобы по всей стране люди могли сказать: "Мне нравится та жизнь, которой я живу".Для этого надо проделать большую работу.

 1년의 시작 – 계획과 전망에 대해서 말하기 좋은 시기이다. 우리의 앞에는 경제와 사회 부문 발전의 가속이라는 거대한 목표가 있다. 그리고 그것을 이룰 기회가 있다. 나는 12개의 국가 계획에 대하여 이야기하고자 한다. 계획의 재원은 사회 기반시설 계획에 수반될 것이며, 25조 7천억 루블정도이다. 이 거대한 비용은 현재와 미래의 러시아를 위한 것이다. 우리의 계획은 나라의 모든 사람들이 '내가 사는 인생이 맘에 든다' 라고 말하는 것이다. 그를 위해서는 많은 일들을 해야 한다.

 Первое. Дать возможность людям заниматься любимым делом за хорошую зарплату. А главное — жить дольше и получать удовольствие от жизни. Для этого будем улучшать систему здравоохранения. В наших ближайших планах — строительство и ремонт детских поликлиник, борьба с раком, сердечно-сосудистыми и другими тяжелыми заболеваниями, повышение качества и доступности лекарств. Медпомощи в целом — я говорю о развитии санитарной авиации и дистанционных форматов лечения.
첫째는 사람들이 하고 싶은 일을 하며 만족스러운 급여를 받을 수 있게 해 주는 것이다. 하지만 중요한 것은, 사람들이 오래 살면서도 인생에 즐거움을 받아야 한다. 그를 위해서는 국민들의 건강증진에 힘써야 한다. 러시아의 당면한 계획은, 유아 병원의 개보수, 암과 심혈관질병 및 각종 중병들과의 전쟁, 약 효능 개선이다. 저소득층을 위한 의료혜택 또한 전반적으로 확대되어야 한다 – 항공 앰뷸런스나 장거리 이동을 통한 치료의 개선이 필요하다는 것을 말하는 것이다.

Но рецепт успеха не только в хорошем здоровье, но и в качественном образовании. И здесь тоже многое зависит от государства. Мы должны совершить серьезный, я бы даже сказал — опережающий рывок. Чтобы из потребителей научно-технологических новаций превратиться в их создателей. Для этого надо внедрять новейшие программы и методики, развивать дополнительное образование, поддерживать вузы как "инновационные лаборатории". Не убеждать школьника, студента, молодого ученого — "это невозможно", а говорить — попробуй. И создавать для этого все условия.
 하지만 훌륭한 처방전은 건강에 뿐만 아니라, 교육을 위해서도 필요하다. 그리고 이것은 전적으로 국가가 나서야 한다. 내가 얘기했던 대로, 우리는 앞장서서 뛰어야 한다. 과학기술적인 발전의 소비자가 아닌 생산자가 되기 위해서는. 그러기 위해서는 최신 프로그램 및 기술의 도입, 교육의 추가적인 발전, 그리고 대학의 연구지원이 필요하다. 고등학생, 대학생, 젊은 연구원들에게 '불가능'이라는 것은 없다는 것을 알려줘야 한다. 대신 '도전해보라' 라고 말해줘야 한다. 그리고 도전을 위한 인프라를 만들어 줘야 한다.

-----------------------------------

메드베제프가 국가발전을 위한 정책을 설파하는 연설문이네요. 본문에는 계획이 12개가 있다고 하는데 정작 끝까지 읽어보면 2개만 나옵니다. 나머지는 대충 엿바꿔먹었나봅니다.

언제나 그렇듯이 번역상태가 개판입니다. 태클 환영.

To be continued...