おれ: 거만한 남성적 말투 (남성이 많이 씀. 특히 안하대면 때)
わたし: 여성적, 표준어투 (실제로 면접 때를 제외하면 남자는 평소에 잘 쓰지 않음) 여성은 많이 씀
ぼく: 남성적인 표현. 제일 많이 쓰이는 걸로 알고 있음

여자가 썼을 때 무례한 표현인가 아닌가?

현지에서 살면서 듣고 익힌걸로 말하자면

와타시 : 표준어. 표준어를 사용함으로서 예의바른, 품격있는 이미지를 나타내기때문에 그러한 이미지가 필요할땐 남자도 흔히 사용. 그 외에는 여자들이 "본인은 예의바르고 고상하다"라는걸 나타내기에 일반적으로 사용.
보쿠 : 남자들이 쓰는 표현. 물론 그마저도 대부분 초등학생수준에서 끝남. 또는 예의바르게 말하기 위해 어른이 되서도 종종 쓰기도함. 여성들이 쓰는 경우도 있지만, 시적허용(노래가사)이거나 개그우먼이거나 컨셉충이거나 비혼을 작정했거나 예의바름을 내세울 이유가 없는 여자들이 씀
오레 : 남자들이 쓰는 표현. 예의없게 보일 수 도 있지만, 초등학교 고학년에 올라가면 남자들은 대부분이 쓴다고해도 과언이아님. 직장에서 보면, 면접.회의.고객대응 등이 아닌 사내 회화에 한해서는 전부다 오레를 쓴다.

결론 : 차이점이라고는 "표준어"로서 "예의바르고 교양있게 보이냐 아니냐"차이 수준이다.

와타시 : 처음 대면한 사람이나 예의를 차릴때,  회의때 상대에 경어를 사용해야 할 때는 남자들도 씀. 여자들은 평소에도 많이 씀

보쿠 : 여자는 거의 쓸 일 없다고 보면 되고,  남자들이 본인보다 손 윗사람에게 존댓말을 쓸 때나, 부담스럽지 않은 관계의 사람에게 존댓말을 쓸 때.  예를 들면, 알바할 때 사장님이나,  친구의 친구를 처음 만났을 때 등.

오레 : 그냥 남자들이 일반적으로 본인을 칭하는 말.  친구,  친한 상사,  친한 선후배 등등.... 여자들은 거의 안쓰는데 약간 본인의 남성스러움을 부각시키는 여자들은 쓰는 경우가 종종 있음.

_이상 일본에서 살면서 느낀점