웃어른께 수고합니다. 이거 나쁜 건가요?

구독자 277명 알림수신 0명 @은월영

왜 부활함

익명_6UgpA (119.203)

추천 0 비추천 0 댓글 15 조회수 2375 작성일 2019-11-26 05:16:23

https://arca.live/b/child/867726

윗사람에게 수고합니다. 라고 발설하는 것이 어법(높임법)에 맞지 않는다는데,

그러면 대체어로 뭐가 있나요?

높임법에 맞지 않고 예의 범절에 어긋나는 언행이라는 건 그냥 억지 논리 같은데.

댓글 글쓰기

수험라이브

2019-11-26 05:20:28 답글

안녕히 계세요, 감사합니다 등의 대체어가 충분히 있는데 굳이 열심히 일하는 사람한테 수고하세요~하는 건 약간 좀...

펼쳐보기▼

익명_6UgpA (119.203)

2019-11-26 05:27:57 삭제 수정 답글

회사 상사 분께서 본인 맡은 일 열심히 해서 업무 마친 것에 대해 '감사합니다.'라고 하기엔, 본인을 위해 해 준 게 아니라서 감사할 만한 일은 아닌 듯 하지 않나요?

펼쳐보기▼

아이큐가높고우수한사람

2019-11-26 05:46:01 답글

https://www.korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?mn_id=216&qna_seq=38435
비스므리하게 표현하고 싶다면 노고가 많으십니다 or 많으셨습니다.

펼쳐보기▼

익명_6UgpA (119.203)

2019-11-26 06:34:43 삭제 수정 답글

근데
'수고'의 뜻이 ‘힘을 들이고 애를 씀’ 인데, 

노고의 뜻은 수고스럽게 힘들이고 애쓰는 것

그러면 수고 많으셨습니다. 랑 노고 많으셨습니다. 는 서로 같은 말 아닌가요?

펼쳐보기▼

아이큐가높고우수한사람

2019-11-26 06:45:14 답글

링크에 나와있듯 수고의 어원이 ‘고통을 받는다’의 뜻을 가진 ‘受苦’ 인지라 윗어른을 깍듯이 대해서 단어에 포함된 의미까지 신경쓰던 옛 흔적입죠 늬앙스는 같다고 보면 됩니다.

펼쳐보기▼

익명_6UgpA (119.203)

2019-11-26 06:58:58 삭제 수정 답글

만약 '고통을 받는다'의 옛 흔적을 고려한다면,
'수고해라' 자체가 그냥 (위아래, 나이 상관 없이) 사람에게 쓰면 실례되는 말이겠네요. 

(수고해라 -> 고통받아라   이렇다면 이건 거의 저주하는 말....)

펼쳐보기▼

아이큐가높고우수한사람

2019-11-26 07:03:01 답글

*수정됨

지금보면 그렇죠
근데 그런부분 다 버리고 편한부분만 취하는게 한국어의 애매한 점이죠
그러니 수고해라 수고하세요 보단 수고가 많다 / 수고가 많으십니다 라는 식의 표현을 써야되지 않을까 싶슴다

펼쳐보기▼

익명_6UgpA (119.203)

2019-11-26 07:21:00 삭제 수정 답글

그냥 국립국어원이나 교과서에서 
'수고하다.'라는 것에 대한 상하 관계가 명확하지 않다고 해주거나 누구에게든 함부로 쓰는 것 자체에 조심스러워야 하는 말이라고 해 주는 게 나을 것 같군요. 
(단순 제 생각이지만요.)

펼쳐보기▼

책을사랑하는사람

2019-11-26 08:14:44 답글

*수정됨

수고=고생 으로 바꿀 수 있습니다.
수고는 하대 할 때 사용하고요. 하대는 직급이나 나이가 (본인기준) 아래 일 때 사용 가능 합니다. 높으면 무조껀 고생이 옳은 표현입니다.

(추가로 잘 못 적어 수정 하 면)

수고는 쓰는 당사자와 모든 면에서 똑같으면 (예를 들면 직급이나 나이가 같은경우) 그 때 에도 상대에게 쓸 수 있습니다. 친구 사이에도 사용 가능하고요.

펼쳐보기▼

익명_6UgpA (119.203)

2019-11-26 08:34:22 삭제 수정 답글

그러면 밥이랑 진지처럼,
수고의 높임말이 고생인가요?
혹은 수고라는 것은 고생을 낮추어 부르는 말로 볼 수 있나요? 
(그렇다면 표준국어대사전을 바꿔야 겠네요.)

펼쳐보기▼

책을사랑하는사람

2019-11-26 08:38:23 답글

아뇨 그건 아닙니다. 고생은 높임말로 쓴다기 보단 일종의 높임말도 그렇다고 너무 하대하는 말도 아닙니다. 친구에게도 낮은사람에게도 높은 사람에게도 쓰는 범용성 높은 단어이여서 딱히 지금은 수고의 높임말을 뭔지 아직까지 만들어 진게 없어 고생이라는 말로 대체하는걸로 압니다.

펼쳐보기▼

책을사랑하는사람

2019-11-26 08:39:57 답글

만약 높여주고 싶다며. 예문으론 "고생 하십시요.","고생 하십니다.","정말 고생 많으십니다."처럼 뒤에 뭔가를 붙여서 높이는 말 밖에는 없습니다.

펼쳐보기▼

익명_zxQu5 (118.216)

2019-11-26 09:18:05 삭제 수정 답글

써도 될지 안될지가 애매하다면 안 쓰는 것도 방법

펼쳐보기▼

Kim

2019-11-26 10:34:43 답글

'수고합니다' 보단 '수고 많으십니다' 라고 하는게

펼쳐보기▼

익명_YFxiQ (172.58)

2019-11-26 23:12:36 삭제 수정 답글

자기랑 동등하거나 그 아래 사람한테 쓰는 표현

펼쳐보기▼

글쓰기

전체글 개념글

최근 최근 방문 채널

최근 방문 채널

전체 잡담 공부 운영

번호 제목

작성자 작성일 조회수 추천

공지 아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)

*ㅎㅎ 2020.08.18 27922299

공지 [ 공지 ] 학생 채널 상호 협력 채널

강성호 2020.06.16 2747

2024부터 비교과 폐지 ㅅㅅㅅㅅㅅ [3]

IphoneSe_X 2019.11.28 3335 0

육군훈련소 4주 갈 것 같은데 어떻게 준비하면 되나요? [24]

익명_xn4xK (119.203) 2019.11.28 1478 0

내 담임이 별명이 전땅크였음 [8]

익명_1NhVh (219.254) 2019.11.27 1650 0

vpn 켜라 [17]

래커형 2019.11.27 5331 0

여기 관리자는 IP ** 인 거랑 비밀번호도 다 볼 수 있음? [20]

익명_ECjaL (119.203) 2019.11.27 1523 0

일부 대학은 20학점 이상 34학점 이하 들어야 한다고 함. [12]

익명_ECjaL (119.203) 2019.11.27 1085 0

다들 대학교에서 한학기당 몇학점까지 수강 가능함? [15]

익명_vTu21 (147.47) 2019.11.27 1029 0

체육쌤이 전두환이다 [2]

래커형 2019.11.27 1208 0

일본대학 합격했다 [43]

강낭콩 2019.11.27 1781 0

ㄹㅇ 저출산인데 왜 취직이 어려운지 모르겠음 [8]

푸딩먹어봤냐 2019.11.26 1491 0

꿀팁) 공부 덜 하고 성적 올리는법 [9]

TWILIGHT 2019.11.26 1239 1

괴롭다 [8]

iloveyou (175.223) 2019.11.26 841 0

고1수학 질문좀 [6]

익명_lDDhP (211.36) 2019.11.26 1056 0

중학생 맞짱 잘까는 팁좀.. [9]

세기말사람 (112.160) 2019.11.26 1628 0

폰허브를 그냥 들어가는 방법 [26]

익명_ixL98 (218.157) 2019.11.26 6382349 0

웃어른께 수고합니다. 이거 나쁜 건가요? [15]

익명_6UgpA (119.203) 2019.11.26 2376 0

현 고2인데 1년동안 이거 바꿀수있냐 [6]

익명_HfrsI (119.207) 2019.11.25 1035 0

고1 수학질문좀(함수) [7]

익명_lDDhP (211.200) 2019.11.25 986 0

사회복무요원 재학생 입영원 마감됐다. 질문 받습니다. [5]

익명_MPBO7 (119.203) 2019.11.25 696 0

우리 학교 특징 [1]

NPO 2019.11.25 2013 0

올해 고교 졸업생인데 [11]

NPO 2019.11.25 986 0

하 시발 조졋다

IphoneSe_X 2019.11.25 888 0

이번 시험 제대로 던졌다 [3]

TWILIGHT 2019.11.24 677 0

수학 [2]

익명_jHLXC (110.9) 2019.11.24 1001 0

[이주의 어구] 어 [13]

강성호 2019.11.24 1375 0

내 사촌 동생 공리주의 배우더니 [7]

익명_필자 (59.10) 2019.11.24 1016 0

다들 겨울 왕국 2 보셨나요? [5]

보보경심 (223.33) 2019.11.24 674 0

요즘 학챈 글 리젠이 활발하지 않은 듯. [7]

익명_BR2i4 (119.203) 2019.11.24 672 0

교환학생 같이 갔던 학생 중 하나가 오늘 사망했다 [6]

공대생 (128.210) 2019.11.24 1165 0

2019년 상반기 SK 하이닉스 대졸자 출신학교.....jpg [2]

익명_Jiqgr (112.171) 2019.11.24 1831 0

글쓰기

전체글 개념글