인디펜던트를 서울특별시라고 번역한 게 옆동네 저거 영향 받아서일까