미국인들도 한국 행정구역 못 이해할 듯

박정희대 이후로 '군'은 '시'와 동격인 행정구역이 됐고 따라서 지방자치 부활시키는 김에 도농통합까지 해서 시나 군이나 면적규모는 비슷해짐. 근데 워낙 시를 city로, 군을 county로, 일대일 대응하지 않는 용어로 굳이 번역을 해놓다 보니까 꼬임. 그리고 광역시 같은 것도 사실 이렇게 독립시 제도가 있는 나라는 많지만 어쨌든 미국에는 없는 거라... 거기다가 도시 지역에 설치하는 '동'은 원래 일제 때 만든 것이고 행정 기능은 없었지만 광복 후에 자체적으로 동에 행정 기능을 만들어버리는 바람에 중국 외에는 전세계에 유례가 없음. 미국인들 입장에서는 골 아플 듯.