발음기호로 표시할거 아니면 사실상 별 의미 없다고 봄

거기다 띄어쓰기 좀 하면 더 나을듯

Gwangjusongjeong 같은 경우는 Gwangju-Songjeong으로 표기하면 어떨까 하는 생각을 해봄. 원래 두 지명을 연달아 쓸 때 하이픈을 넣는 게 유럽 제언어의 관습이기도 하고, 일본에는 율령국 이름이 결합한 역명이 많은데 율령국 이름과 동네 이름이 결합한 경우 Musashi-Urawa처럼 둘 사이에 하이픈을 넣어줌. '신-', '본-'이나 동서남북중 같은 거 붙은 역명도 마찬가지.

아 그리고 빼먹은 건데 모든 걸 그런 식으로 표기하자는 얘기가 아니라 도로 표지판 이나 역명 표기 같은 곳에 해보면 어떨까 하는 얘기였음...공문서 같은 데서는 정해진 원칙대로 표기하더라도.

중일은 그런 용도로 어포스트로피를 사용하는데 우리나라는 그럴 때 하이픈을 사용하라고 돼있음. 근데 하이픈으로 음절 분리하는 건 한 음절씩 끊어서 언급하는 걸 표현하는 방식이라, 단순히 혼동되는 음절 경계만 분리하는 식으로 써선 로마자 사용 제언어의 관습과는 동떨어진 감이 있음.

그 생각은 나도 했음. 그리고 걔들 입장에서 충분히 의문 가질만한 사항이고. 그래서 그냥 생각만 해오던 거를 표기법 문제 나온 김에 풀어봐서 일단 다른 사람 생각을 알아보는 거고 사실은 이런 거에 대해서 외국애들의 의견을 들어볼 기회도 있었으면 좋겠다고 생각은 함.

Gokseong-gun 이렇게 하이픈을 지역명-행정구역 이렇게ㅠ적으면 안됨?

외국애들 Yeouido 보고 멘붕한다지ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ a 빼고 모든 모음이 다 들어가있음ㅋㅋㅋㅋ YeoUiDo 라고 쓰니까 확실히 낫긴 하네

외국애들 이강인을 백이면 백 강진 리라고 부르더라