전 현 번역도 나쁘지 않았다 생각합니다. 특히 불룡단은 초월번역이라 생각합니다. 게다가 현지화 안 했으면 캡틴 츠바사의 실패에서 볼 수 있듯이 일본 축구에 대한 거부감 때문에 기본적으로 흥행이 망했으리라고 봅니다.

학교대항이나 에일리어느 몰라도 국가대표는 한일전을 감안하면 대중적으로 하려면 현지화가 필수입니다. 저는 사무라이 블루도 상관없지만 (좋아하는 팀이기도 하고) 대중은 주연이 일본대표라면 거품을 물겠죠.

그럴 수도 있겠죠..? 투니버스 더빙판과 애니플러스 자막판은 주 타겟이 다르니까요 ㅋㅋㅋ