~하제? : ~하니?

OO 엄시 굴끼가 : 버릇없이 할거냐

OO 용천한데이 : 함부로 법석을 떨거나 분별없이 막 하는 'OO'의 강조

가,가 먼저 그랬다이가 : 그 애가 먼저 그랬다

가아→가→ : 걔가 그랬어?

가아→가→ 가아→가 : 걔가 걔야?

가아→가→ 가가가 : 걔가 가씨 성을 갖고 있니?

가아→가 : 걔였어?

가→아가→ : 가져가

가→지→ : branch

가가→ 가→아가→ : 가서 가져가

가지→ : eggplant

가가 가가라? : 그 사람이 가씨야?

가가 가네~ : 그 사람이 그 사람이냐?

가가 가믄 가도 가라? 그믄 야도 가메로 가뿌믄 어에노~ : 그 사람이 그 사람이면 좀전 그 사람도 그 사람이냐?

가가 기중 낫더라 : 그애가 제일 낫더라

가가 비미이 알아서 할낀데 : 그애가 어련히 알아서 할 것인데

가가가가 : 그 아이가 그 아이니?

가가가가가 : 그 아이 성이 가씨니?

가가까? : 가지고 갈까?

가가와 와가 가가데? : 가씨가 와서 가지고 가던데?

가가요~ : 가지고 가세요

가간 아가 가가? : 가지고 간 사람이 그 사람이냐?

가나? : 가니?

가는 가도 야닌 어에든동 단디 뿌뜰어레이~ : 그러면 지금 이 사람도 그 사람처럼 가버리면 어떻하지

가리너까아 와가꼬 머라카노 : 늦게 와서 참견마라

가마이 있거라 : 입다물어라

가시나 : 소녀

가시나가 뻘따이 같데이 : 처녀가 말괄량이 짓을 할 때

가심이가 아푸다. :

가와레이 : 가지고 와

강새이 : 강아지

강새이를 세바리나 나았다메 : 강아지를 세 마리 낳았다면서

개 끌듯이 : 아주 많다란 뜻

개그치나 :

개념털릿나 :

개똥벌개이 : 개똥벌레

걍 콧대 높은 가스난줄만 알앗데이.. : 그냥 콧대높은 여잔줄만 알았는데.

거기 없나→ : 거기 없니?

거짓→말→째이 : 거짓말쟁이

거거는 내 끼다 : 그것은 내 것이다

거기 누가 있나? : 의문사가 불특정, 즉 ‘누군가’의 뜻. 판단 의문문

거기 누가 있노? : 의문사가 미지의 뜻. 의문사 의문문

거무 : 거미

검저리 : 거머리

게깡시리 머 돌라카노 : 엉뚱하게 뭘 달라고 할 때

게내이 띠가 까래비기는 : 잘 할퀴는 애에게

게호지.게오지 : 호랑이 새끼

겡상도 어령 : 경상도 의령

경상도 : 갱상도

고기 좀 꾸버바라. : 구워- (원형:굽다)

고네이 : 고양이

고다꾜 쏵쌤 (9 : 5 ) : 고등학교 수학 선생님

고마 쎄리 마! : 그만해라 좀

고마해라. 마이→ 뭇다 아이가. : 맞는 거 아닌가?

곧 고백 받을거아이가. 너그 둘이 커플되나? 이제 : 곧 고백받을거니 말이다. 둘이 커플되는거니, 이제?

공가라 : 구석에 몰아라.

공가라 : 밑에다가 뭐를 받쳐라

괘안은데 :

교수님한테 이쁨받고 : 교수님한테도 이쁨받고.

구디 무서버서 장 몬 담나 : :

구엽데이.. : 귀엽다.

국가 겡제헹펜을 학실이 ~ : 국가 경제형편을 확실히 ~

군배이도 구불 재주는 있다카이 : 하찮은 재주

그 구링이는 우리 집 찌끼미다 : 그 구렁이는 우리집을 지키는 신령동물 즉 수호신이다

그 꼬라지로 꼬라보마 우짤낀데 : 그 꼴로 째려보면 어찌 할거냐

그 봉다리에 머꼬? : 그 봉지에 뭐니?

그 숙맥자슥 삼성에 간다 이거쟤? : 그 쑥맥자식이 삼성에 간다말이지

그 양반은 게오 바리다 : 경위가 바르다

그 일은 호리뺑빼이다 : 그 일은 이 일에 비하면 아무것도 아니다(아주 쉽다)

그 집 매느리 짭질밧다 카더라 : 그 집 며느리 솜씨가 깔끔하다.

그거를 널짜면 우짜노? : 그걸 떨어뜨리면 어떡하니

그것도 몬 세알리나 : 그것도(돈) 못 헤아리느냐

그다네 내가 가가 가올께!! : 그 사이에 내가 가서 가지고 올께

그라니까네 아제 맘대로 내보고 가라 마라 카고 미대지 마이소. : 그러니까 아저씨 맘대로 날 가라마라 맘대로 밀어내지 마요.

그라도 : 그래서

그래 찔락거리다가는 큰 코 다칠끼라 : 함부로 까불지 마라

그러면 : 그리뿌면

그러키 죽고 몬살더이만 와 그 카노 : 아주 친한사이가 멀어 질 때

그리 : 그렇게

그만 일로 자물시기는 : 그까짓 일로 혼절을 하기는

그쟈 : 그지

그집 아아가 해까닥 했다더라 :정신이 이상해 지다. 돌아 버리다 :

글때는 : 그럴때는

글마 : 그자식

글마 니 엄청 조아한다 카드만 . 니 얘기만 한다 아이가. 얼마전 고백했다 아이가 : 그자식 너 엄청 좋아하더라, 니얘기만 한다. 얼마전에 고백한걸로 알고있는데.

글마 참마로 진국이데이. 억수로 쑥스럼 마이 타서 글치 : 그자식 진짜 진국이야. 많이 쑥쓰럼을 타서 그렇지.

금마 : 그애가

기때기 새파란기 누구자테 그카노 : 젊은이가 나이 많은 사람에게 대들 때

길좀 갈차도 : 길좀 가르쳐죠

김대→중→ :

김영→삼→ :

까자 : 과자

깨구락지.깨구리 : 개구리

깨사라 : 열어라

꺼지라 가시나야 : 더 이상 보고 싶지 않은 여자에게

꼬라보다 : 째려보다

나가까 : 나갈까

나댕기는데 휘떡 뒤비나가 죄송합니데이 : 통행에 불편을 드려서 죄송합니다

나도 간다 칼꺼로 : 안 간 것을 후회 할 때

나도 끼아도 : 너희들 노는데 나도 끼워 줘

나사- : 나아-

나이가 드이 하루해가 지업따 : 지루하다. 지겹다

난 쑥맥 싫데이 : 난 쑥맥 싫어.

난다이 아이가 : 제멋대로 구는 사람

난리 벅구통이다 : 난리 굿이다

남사시루와~ : 쪽팔린다

내 6학년 아이가 : 저는 6학년이예요

내 디 져 도 그런말 몬한다... : 난 널 사랑해

내 아까 머라데? :

내가 거절했다 아이가 : 내가 거절했는데

내가 니 시라바지가 : 내가 니 하인이냐

내가 점 찍어둔 집안아가 있으이 조만간 선 안보겟나 : 내가 점찍어둔 집안 애가 있으니까 조만간 선을 볼거야.

내는 핵교 계속 댕길낌더 : 저는 학교 계속 다닐거예요. 내가 왜 그만둬요?

내도 느그들이랑 마카 사람이 다카이! : 나도 ,니들과 똑같은 사람이라고

내도 원하는 거 있고 내도 하고자픈 거 있고, 깍깍 눌러도 안 참아지는 거 있다. 느그들 아나? : 나도 원하는 것도 있고.하고싶은것도 있고 참아도 참아도 참아지지않는게 있어. 알아?

내랑 사귀자 : 나랑 사귀자.

내랑 좀 다르데이.. : 나랑 좀 달라.

내사 괘안타 : 나는 괜찮다

내좀 보이소. : 잠시 실례합니다.

내캉 같이 가자. :

낼도 올 낍니다. 낼도 모레도 그 담날도 계속 올 낍니다. : 내일도 올거에요. 내일도 모레도 그 다음날도 계속 올거에요.

냉거러버서 눈물이 난다 : 연기가 매워서

너거 동생 까리하데 : 너희 동생 날씬하고 예쁘더라

너거 애미는 저어 있따 : 엄마는 저쪽에 있다.

너그 : 너희

너그 무라 : 너희먹어.

넘어꺼 그래 째비싸마 소도둑 된데이 : 남의 것을 훔치면 큰 도둑 된다

네 가→지→ :

넬 모레 그모레 : 내일 모레 글피

노무현→ :

노태→우→ :

누구→랑→ 무→ㄴ노 : 밥 누구랑 먹었니?

누나야 배고프데이 : 누나, 나 배고프다

눈 : eye

눈 : snow

눈티이 반티이 : 얼굴이 엉망진창이다

눈티이가 반티이네 : 얼굴을 다쳐서 엉망친창이다.

느그들 하라카는 대로, 느그들한테 마차가 왔다갔다 카는 갈대 아이다, 내넌. : 니들이 원하는대로 니들에 맞춰 흔들리는 갈대 아냐 나

니 : 너

니 그거 떨구지 말고 잘 들고 있어라. : 그거 놓치지 말고 잘 들고 있어라.

니 그카이 내 그카지 : 네가 그렇게 하니 내가 그렇게 하지

니 그카이 내 그카지 니 안그카는데 내가 그카나 : 네가 그러니까 내가 그렇게 하지

니 누꼬 : 너 누구니

니 땜시 실컨 무웃다 : 너 때문에 야단맞다

니 모가치만 하거라 : 네 몫만 가져라

니 문단속 단디 해라 :

니 앉아바라 : 너, 앉아봐라.

니 어디 가노? 학교 간다 : 학교에 가

니 오늘 까리하게 입고 왔네? : (옷 등을 잘 차려입어서) 멋지다

니 오늘 세수 안했제? 아이고, 추저버라! : 추하고 더럽다.

니 이하은 맞쟤? :

니 이하은 맞쟤? : 너 이하은이지?

니 주디 와 그카노? : 이야 너 립스틱 색깔 이쁜데~~~

니 쪼대로 해 뿌라 : 네 마음대로 해라

니 한번 쫓기 나가 볼래 : 너 한번 쫓겨 나가 볼래

니, 뭐하노? :

니가 안 그러는데 내가 왜 그러겠니? : 니가 그렇게 말을 하니까 내가 그러는 거지,

니가 약간 좋아졌다 아이가 : 네가 약간 좋아져서.

니가 얼라가 : 니가 아기냐

니가 여기 우짠일이고? : 네가 여긴 무슨일이니?

니가 카이 카지 안카마 안칸다. (31 : 12 ) : 니 그카이 내 그카지, 니 안 그카믄 내 그카나?( 31:17 )

니끼가?( 9 : 3 ) : 이 물건이 당신 건가요?

니는 괘안나? : 넌 괜찮나?

니는 시부리라 나는 듣는다 : 네가 시부렁거리는 소리는 나하고는 상관이 없다

니는 아가 왜 이리 게을받노. : 너는 애가 왜 그렇게 게으르니

니라다보다가는 큰 코 다칠끼데이 : 얕잡아 보다가는

닌 가스나가 몰 그리 마니 묵노? : 넌 여자애가 왜그렇게 많이먹니

닌 아가 이쁘장하이 가도 조아할끼다 : 넌 애가 이쁘장하니 걔도 좋아할거다.

닐 다시봤다 : 널 다시봤어.

다 바까라 : 다 바꿔라

다 큰 처이가 다 저녁다배 어데 갈라꼬 : 밤마실 다니지 마라

다구지길래? : 되지 않을 일을 두고 억지부릴 때

다니가 모하겠노 : 다녀서 뭐하겠니

다리를 까불치가 꼼짝도 몬한데이 : 다리를 다쳐서

단디해라 : 똑바로 해라

단디해라. 단디. : 똑바로 잘 하라

대기 머라카네 : 매우 꾸짖다

대장은 어데가고 잔채이마 우굴거리노 : 별 볼일 없는 사람들만 많다

더버- : 더워-

더버서 죽겠다. : 더워- (원형:덥다)

덥어→서 : 더워서(덥다)

덥은→ : 더운(덥다)

데모네 : 데모구나.

데파 무으라. : 데워서 먹어.

독새.독새뱀 : 독사

동생 돌보느라 욕봤다. : 고생하다, 수고하다

됐다 그마해라 : 이제 그만해라

두 가→지→ :

디에 있데이~ : 뒤에 있다

따가리 : 딱지

따사 무으라. : 데워서 먹어.

때려치삐라 : 때려치워라

때렸뿔라마 : 때리고 싶은 심정이다

떡은 꼽꼽할 때 무야 맛이 있제 : 떡은 눅눅할 때

또 왔데이 : 또왔네.

똘이 지거 어매는 어데 갔능교 : 똘이의 엄마는 어디 갔나

똥 묻은 주우라도 팔아서 자슥 공부는 시키야제 : 아무리 어텽O層?자식 공부는 시킨다

뜨사 : 뜨겁게 해서요~

마 도랏나 :

마 이제 쫌 고마 봤음 조캤다 캐도 찐짜 지겨버 미쳐버릴 때까지 계속캐서 올 낍니더. : 아 이제 그만봤으면 좋겠다. 지겨워질때까지 계속계속 올거에요.

마니→산→ : 마니산

마이→ : 많이(마니)

마이 삐대야 사는 거 같제 : 사람이 우글우글 많아야 사는 것 같다.

마이 삐대야 사람 사는 거 같제 : 사람이 끓어야 사는 집 같다

만날 : 맨날

만다꼬 갈끼고? : 무엇하러 그곳에 갈 것인가(나는 안간다)

맛이 스다 : 맛이 쓰다