순우리말 채널
낱말만 바꿔놓고 맨우리말만 쓰니까 저는 깨끗한 우리말 쓴다고 용두질하더라

그런 걸 보고 칼크(calque)라고 하는 거임. 더 나가면 흔히 일컫는 '번역체'가 되는 거고. 바깥나라 말 쓰는 그대로 쓰면서 낱말만 갈아끼웠다고 우리말이 된다? 바깥나라 말에서 쓰이는 생각의 흐름을 그대로 가져다 쓰면서 낱말만 갈아끼웠다고 우리말이 된다? 대체 뭔 생각인지 원