대마도가 맞는 듯
이미 우리나라 사람들 대부분이 대마도라고 하자너
원어'만' 존중해야하면 독일 영국 얘네부터 고치는게 우선이니까

대마도를 쓰시마로 부른다면 일본은 니혼으로 불러야 될까
대마도란 명칭도 충분히 정착해있고 역사적으로도 사용되었으니 문제없는듯

도쿄를 동경이라고 해도 아무런 상관이 없는거처럼 이것도 표준표기법은 쓰시마지만 대마도라고 해도 문제될건 없지

한일은 서로 원음주의임. 한국이 이등박문을 이토히로부미로 부르게 됐듯 일본도 안중근을 옛날엔 안쥬-콘이라고 부르다가 지금읒 안쥰근 이라 부름.

직장상사가 70년대생인데 안주콘이라고 하더라고. 난 90년대 생인데 내 또래들은 백퍼 안쥰근 이라 했음.

나같은 경우엔  상대방 세대에 맞춰서 말함 나이 좀 있는 일본인이면 일본음으로 말하고 아니면 원음으로 말하고.
한국에서도 연배있는 사람한텐 동경간다 그럼.

그치만 쓰시마는 대마도라 부르는게 나쁜건 아닌거같음. 일본어의 Tsu를 한글표기론 똑같이 나타낼수 없고 현재 옛날책엔 Tsu를 ^쓰^라고 했는데  요즘 책엔 ^츠^라고 나옴. 그러니 현상유지가 좋을 듯. 

대마도 자체가 일본내에서 국경섬이란 이미지고 한국에 더 가까운 섬이란 인식이니 상호원음주의를 채택안해도 상관없을 듯

참고로 일본에선
모든 외국인의 이름을 다 로마자로 표시하게 바꿨는데. 한자문화권에 한해서는 본국등본상 한자증명이 가능하면 외국인도 한자 등록가능함.

또 옛날에 재일교포가 일본식 음독으로 불리는건 차별이라고 소송걸었다가 승소한 판례가 있어서한국한자에  한국발음으로 읽도록 등록 가능함. 

예를들면 김민수(金民秀)면 
원래대로라면 킨민슈きんみんしゅう인데
키무(기무) 민스 キムミンス로 등록 가능함. 판례덕에 사실상 본인이 불리고 싶은대로 안 부르면 소송도 가능하단 얘기임

쓰시마라 부르는 게 '맞는' 건 맞는데 대마도라 불러도 딱히 큰 상관은 없을 듯. 다들 알아들으니까요

대마도

스시마

근데 쓰시마는 対馬(우리식으로 대마)잖아