도트 act겜들 보면 거진 action editor4 <-----이 툴로 만들던데 툴 자체가 sjis 기반이라 정상적으로 한글 출력이 안됨.

이형의 정원도 액션에디터로 제작되었지만 번역이 되었는데, 이는 역자가 밝히길 헥스 에디터로 값을 일일히 수정하였다고 함

pc98시절 겜 등 hex editor 관련 글은 인터넷에 몇몇 보이긴 한데, 정확히 어떻게 하면 좋을지

관련 지식이 전무한 사람도 알 수 있도록 쓰여진 글은 없음...

나같이 그냥 누가 만든 툴만 가지고 조잡하게 손번역을 하는 사람에겐 사실상 번역 불가로 보임.