목표 : 최소한의 기계번역, 오류없는 게임플레이

준비물 : ToolforWolf 최신버전 (파파고 번역사용)

1.울프툴 게임의 wolf파일을 해제한다

2.해제한 파일을 불러온다(Data폴더선택)

3.자동번역 할 준비를 해준다

4.자동번역을 한다 + 수동번역 (더블클릭 후 수정)

5.번역이 다 끝나면 저장한다

6.exe파일을 수정한다 (*일부 게임은 수정할 경우 오류발생)

7.실행파일을 만들어준다 (원본 게임의 실행파일.exe 선택)

8.완료. 즐겜 (새로 생성한 실행파일로 시작)

*4번의 자동번역 대상

1.DataBase.dat

2.map001 유형

3.기타 필요로 하는 부분

*4번의 수동번역 대상

1.타이틀 메뉴

2.옵션 세부 메뉴 등 적지만 수동번역이 필요한 경우

기타사항

*MIDI머시기 오류창

=GuruguruSMF4.dll를 새로 만든 실행기와 같이 둘 것

* \r[一,いち] =>  一위에 작은 글자로 이치라 쓰이는 시스템

*일반적인 게임진행 불가 오류

=번역을 돌린 부분을 복사 한 후 메모장에 붙여넣고

모두바꾸기로 추가된 띄어쓰기, 변형된 글자 등을 제거 및 변경한다

ex)

\ " _ - @ [ ] > < 숫자 등 전후에 붙어있는 띄어쓰기   [0]을 자동번역하면 [ 0 ]이 되는 현상 등

「」 등이 \로 바뀌는 현상 => 모두바꾸기로 변경

*data.wolf가 없어요

= 하위 .wolf 파일들을 다 해제해주고 (1번)

해제된 폴더들을 Data라는 폴더를 생성하고 거기에 다 집어넣는다

그리고 2번으로 넘어가서 Data폴더를 불러오면 된다

울프게임 3개정도 (No야겜1, 가벼운야겜1 무거운야겜1) 뜯어서 작업해보고 방법 간단하게 적어봄

이 방법이 무조건 맞진 않겠지만 얼추 잘 될거라 생각해

모두들 즐겜하길