원본글 주소
간혹 추출툴로 추출이 안되는 대사도 존재할 때가 있는데
mv툴은 이전 쯔꾸르툴과는 달리 json을 텍스트 프로그램으로 편집할 수 있어
보통은 가볍게 노트패드++를 많이들 사용하는데,
노트패드의 장점인 '파일에서 찾기' 기능을 쓰면 누락된 대사를 쉽게 찾을 수 있지.
는'세라 & 노엘 -붙잡힌 공주의 행방-' 으로 예를 들어보자
ここの名物は何だろう 이 대사는 현재 번역이 안 된 상태다
보통은 data 폴더 혹은 plugin 폴더에 누락된 대사가 있음 지금은 data폴더를 연 상태
파일이 133개나 된다. 일반적으로 찾기 쉽지 않지만 이럴때 노트패드의 기능인 '파일에서 찾기'가 도움이 된다
ctrl+f로 찾기를 켠 후 3번째 탭의 '파일에서 찾기'로 간다
경로는 www\data 혹은 js\plugins 로 설정
보이는 것처럼 map028에 저 대사가 있는걸로 확인된다
여기서 'ActiveMessage:' 라는 것이 뭔가 의심스럽다. ActiveMessage: 도 검색해보자
이렇게나 누락된 부분이 많이 나오는 걸 알 수 있다
그냥 통째로 번역기 돌리면 되지 않냐 할 수도 있는데, 그러다가 오류가 터지는 거니 되도록이면 하나씩 수작업을 하자
