중국 바이두 백과에 기재된 「신강 위구르 자치구(新疆维吾尔自治区)」
중국 바이두 백과에 기재된
Xin jinag wei wu er zi zhi qu
신찌앙 웨이우얼 쯔즈취
신강 위구르 자치구(新疆维吾尔自治区)
中国面积最大的省区
중국 최대면적의 성
新疆维吾尔自治区，简称“新”，首府乌鲁木齐市，
신강위구르자치구, 약칭은 "신", 성수부는 우루무치(乌鲁木齐)시,
位于中国西北边陲，是中国五个少数民族自治区之一。
중국 서북 변경에 위치하고 있으며, 중국의 5개 소수민족 자치구 중 하나이다.
面积166万平方公里，是中国陆地面积最大的省级行政区，
면적은 166만 평방킬로미터이며, 중국 최대의 육지면적을 가진 성급 행정구이다.
占中国国土总面积六分之一。
중국 국토 총면적의 6분의 1을 차지한다.
常住人口2444.67万人（2017年末）。
상주인구는 2444.67만명(2017년말)
新疆地处亚欧大陆腹地，陆地边境线5600多公里，
신강지역은 유라시아 대륙의 내륙오지이며,육지국경선은 5600여 킬로미터이다.
周边与俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、巴基斯坦、蒙古、印度、阿富汗斯坦八国接壤，
주변으로는 러시아(*으어뤄쓰), 카자흐스탄(*하싸커쓰탄), 키르기스스탄(*찌얼찌쓰쓰탄), 타지키스탄(*타찌커쓰탄), 파키스탄(*빠찌쓰탄), 몽고(*멍꾸), 인도(*인뚜), 아프가니스탄(*아푸한쓰탄) 등 8개국과 접하고 있다.
(*는 중국식 발음)
在历史上是古丝绸之路的重要通道，
역사상 실크로드라는 중요한 길목이며,
现在是“亚欧大陆桥”的必经之地，战略位置十分重要。
현재 "유라시아 대륙의 다리"가 되는 필수 길목의 땅이며, 전략적 위치는 매우 중요하다.
新疆现有47个民族成分，主要居住有汉、维吾尔、哈萨克、回、蒙古、柯尔克孜、锡伯、塔吉克、乌孜别克、满、达斡尔、塔塔尔、俄罗斯等民族，
신강은 현재 47개의 민족으로 구성되어 있으며,주요거주민으로는 한족, 위구르족, 카자흐족, 회족, 몽고족, 키르기즈족, 시버족, 타지크족, 우즈베크족, 만주족, 다우르족, 타타르족, 러시아민족 등의 민족이 있으며,
是中国五个少数民族自治区之一。
중국의 5개 소수민족 자치구 중 하나이다.
全国第六次人口普查结果中，24省市区受高等教育人口比例新疆位列第五。
전국 제6차 인구 조사결과에서, 24개성 고등교육이수 인구가 신강이 5위를 차지했다.
新疆将全面落实南疆地区14年免费教育政策，
신강은 남강지역 14년 무상교육정책 전체적으로 잘 이루어지고 있으며,
推进其他地区14年免费教育，逐步实现全区15年免费教育，
기타 지역의 14년 무상교육을 추진하여, 점차 전지역 15년 무상교육을 실현하였다.
即学前3年、小学6年、初中3年、高中3年。
즉 유치원 3년, 초등교육5년, 중등교육 3년, 고등교육 3년
명칭유래(名称由来)
新疆古称西域，西域一词特指新疆地域范围从古代一直延续至清朝中期乾隆帝统治时期。
신강의 오래된 명칭은 서역이며, 서역이란 단어는 특히 신강지역 범위을 가리키며, 고대부터 줄곧 청나라 중기 건륭제의 통치시기까지 이어진다.
清军入关以前，所统辖的疆域仅限于中国东北地区。
청군의 입관 전, 직접적으로 통괄했던 강역은 겨우 중국의 동북지역에 한정되었다.
入关后，迅速统一了中国大部。
입관후, 중국 대부분을 신속하게 통일하였다.
但在个别地区，它的统治也是经过了多年反复之后才最终确立的。
하지만 개별지역에선, 그러한 통치에도 수년이 지나고나서야 최종적으로 확립되었다.
清朝前期的几代皇帝，都视统一全中国为己任。
청나라 전기의 수대의 황제들은 모두 전중국의 통일을 자기 소임으로 삼았다.
经过几代人的努力，清政府在中国的控制区域不断扩大和巩固。
수차례의 노력을 거쳐, 청나라 정부는 중국에서의 통제지역을 끊임없이 확대하고 공고히 하였다.
到了乾隆皇帝（公元1736～1796年）时，
건륭제황제때까지,
清政府的政令终于可以施行于全中国的每一个角落。
청나라 정부의 정령은 마침내 중국의 모든 지역 구석구석까지 시행할 수 있었다.
乾隆皇帝将最后由自己所确立的清政府统治的地区称为新疆。
건륭황제는 최종적으로 자신이 몸소 확립한 청나라 정부에 의해 통일한 지역을 신강이라고 칭하였다.
清政府平定准噶尔部的叛乱之后，将古称西域的天山南北地区也称为新疆。
청나라 정부는 준갈이부의 반란을 평정한 이후, 오래전 서역이라 불린 천산의 남북지역 또한 신강으로 칭하였다.
新疆自古是中国固有的领土，
신강은 자고로 중국의 고유 영토이지만,
但因为是新从阿古柏和沙俄手中收复的失地，
아꾸보와 러시아 황제의 수중으로 떨어졌던 잃어버린 땅이기에,
故以新疆定为省名，有“故土新归”之意。
고로 신강을 성명으로 삼아서, 고토신귀(고토 신강이 돌아오다)의 뜻을 포함하고 있다.
1884年新疆建省，正式定名新疆省。
1884년 신강에 성이 세워지고, 정식으로 신강성으로 이름이 정해진다.
역사연혁(历史沿革)
양한시기(两汉时期)
中国古史中对于西域地理历史的真实具体记载当始自汉代，
중국고대사에서 서역지리의 역사진실에 대한 구체적인 기록은 한나라에서 시작되는데,
同样也在汉代，中央政府在西域各地开始设置地方政府机构。
마찬가지로 한나라때, 중앙정부는 서역각지에서 지방정부기구를 설치하기 시작하였다.
所以，自汉代起，西域便已是中国不可分割的组成部分。
그리하여, 한나라때를 시작으로, 서역은 이미 중국의 불가분할적인 구성원이 되었다.
至西汉初年，天山南北各地社会经济已有很大发展。
서한 초기에 이르러, 천산 남북 각지의 사회경제는 이미 매우 크게 발전하였다.
西汉王朝征服西域之大业是从讨伐匈奴开始的。
서한왕조의 서역정벌이란 대업은 흉노토벌에서 시작하는데.
匈奴是秦汉之际在中国北方草原地区活动的一个实力强盛的游牧民族，初弱，后强盛。
흉노는 진한 당시 중국 북방 초원지역에서 활동하여 실력이 출중한 유목민족으로, 처음엔 미약했으나, 후에는 강성해졌다.
汉朝对北方地区，包括西域的统一管辖，
한나라는 북방지역에 대해, 서역을 포함하는 관할지역을 통일하여,
结束了该地区长期以来诸游牧部落不相统属的分割局面，
해당 지역에서 오랜시간동안 모든 유목부락이 통합되거나 예속되지 못했던 분할의 국면을 끝내고,
为后来全国性的统一局面形成创造了条件。
후에 전국적인 통일국면의 형성을 위한 조건들을 창조하였다.
汉武帝刘彻为了打败匈奴，巩固其统治，
한무제 유철은 흉노를 쳐부수기 위해, 그의 통치를 공고히 하여,
决定“通西域，以断匈奴右臂，隔绝南羌，月氏”。
서역을 통해, 흉노의 오른팔을 자르고, 남강과 월씨를 단절"시키기로 결정한다.
为此他先派张骞两度出使西域，
이를 위해 그는 먼저 장건으로 2번이나 서역 사신으로 파견하고,
以加强同西域诸地的联系，共同对付匈奴。
서역 모든지역의 관계를 강화함으로써, 공동으로 흉노에 대응하였다.
汉武帝又命李广利于太初元年（前104年）、
한무제는 또한 이광리에게 명하여 태초 원년에,
三年两伐大宛（在今中亚费尔干纳盆地），
3년동안 2번의 대완(지금의 중앙아시아의 페르가나 분지) 정벌을 하고,
使西域的许多城国相继臣服于汉。
서역의 여러 도시와 나라로 하여금 연어이 한나라에 굴복시켰다.
前102年，汉军攻破大宛城（今费尔干纳），汉朝在西域各国中的威望大增。
기원전 102년, 한나라군은 대완성(지금의 페르가나)을 공격하여, 서역 각국에서 한나라의 위엄과 명망은 한층 더 커지게 되었다.
翌年，汉朝在西域的轮台、渠犁等地驻兵屯田，
다음해, 한나라는 서역의 룬타이, 취리 등지에서 군사를 주둔시켜 둔전을 시행하고,
并置使者校尉统领之。
아울러 사자교위를 설치하여 그곳을 통치하고 다스린다.
因匈奴内争，其主管西域的日逐王先贤掸率万余众降汉，
흉노의 내전으로 인해, 서역을 주관하는 일축왕 선현선이 이끄는 1만여 무리는 한나라에 항복하고,
使者郑吉迎之，匈奴在西域的统治力量随之瓦解。
사자 정길은 그것을 환영하였고, 서역에서 흉노의 통치역랑은 점차 와해되고 만다.
公元前60年，西汉中央政权设立西域都护府，
기원전 60년, 서한의 중앙정권은 서역도호부를 설립하여,
新疆正式成为中国领土的一部分。
신강은 정식으로 중국영토의 일부분이 된다.
(중략)
일단 분량이 많아 시간관계상 여기까지 번역해두겠습니다.
