이게 통한다는게 더 소오름

말장난 전문 정권 ㅋㅋㅋㅋ

뭔가 설명이 이상하다고 느껴지는데????? 
간단하게 유감이다 정도의  다른단어도 많이 있잖어...ㅋㅋㅋㅋ
그리고 영영사전에서도 
If you are disappointed, you are rather sad because something has not happened or because something is not as good as you had hoped.   라고 되어 있음....ㅋㅋㅋㅋㅋ
실망스럽다라는 단어를 국어사전에서 찾으면
보기에 희망이나 명망을 잃거나 바라던 일이 뜻대로 되지 아니하여 마음이 몹시 상한 데가 있다.
유감스럽다 :마음에 차지 아니하여 섭섭하거나 불만스러운 느낌이 남아 있는 듯하다.
그리고 상식적으로  생각....  아픈데 왜 실망을 씀?ㅋㅋㅋ
그냥 안타깝다 정도만 쓰지 ㅋㅋㅋㅋ  그냥  실망이다라는 개인 감정을 쓸때도 let me down 같은걸 쓰잖어 ㅋㅋㅋㅋㅋ 정말을 안 붙여서 감정의 차이는 있을지 몰라도 실망은 실망인거 아닌가?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

예로 든 상황에서의 유감이네에는 disappointed가 아니라 
"I'm sorry to hear that"이 일반적이지 않나요? 이 때의 sorry 가 유감을 뜻하고...
disappointed는 실망, 낙담을 표현하는 것이 맞습니다. 유감이라고 번역하는 경우는 오히려 과하게 의역한 경우로 보입니다.

https://twitter.com/statedeptspox  
이거나 봐  결국 미국 국무부 대변인이  deeply 표현을 정확하게 사용해주었어 ^^