通りゃんせ 通りゃんせ

지나가세요 지나가세요.

ここはどこの 細通じゃ

여기는 어디로 가는 샛길인가요?

天神さまの 細道じゃ

천신님에게 가는 샛길입니다.

ちっと通して 下しゃんせ

(어떤 곳에서는 ‘ちっ’가 ‘ちょっ’로도 불림.)

좀 지나가게 해주세요.

御用のないもの 通しゃせぬ

용건이 없으면 지나갈 수 없습니다.

この子の七つの お祝いに

이 아이의 7살 생일을 기념해

お札を納めに まいります

부적을 봉납하러 갑니다.

行きはよいよい 帰りはこわい

가도 좋아 좋아 돌아가는 건 두렵죠.

こわいながらも

두렵더라도

通りゃんせ 通りゃんせ

지나가세요, 지나가세요.