제목: 사스와 플루 샘플이 담긴 실험용기들이 기내 화물로 운반 되고 있었다: FBI가 보고하는 중국의 '생화학 위험'
In late November 2018, just over a year before the first coronavirus case was identified in Wuhan, China, U.S. Customs and Border Protection agents at Detroit Metro Airport stopped a Chinese biologist with three vials labeled “Antibodies” in his luggage.
2018년 11월, 우한에서 코로나 바이러스가 발견되기 이전, 미국의 관세국경보호청은 디트로이트 메트로 공항에서 "항체"라고 적혀있는 3개의 실험용기를 소지하고 있던 한 중국인 생물학자를 멈춰 세웠다.
The biologist told the agents that a colleague in China had asked him to deliver the vials to a researcher at a U.S. institute.
이 생물학자는 중국에 있는 자신의 동료로부터 미국 기관에서 근무하는 연구원에게 전해달라는 부탁을 받았다고 한다.
After examining the vials, however, customs agents came to an alarming conclusion.
실험용기들을 검사한 세관 요원들은 매우 심각한 결론에 다다르게 되었다고 한다.
“Inspection of the writing on the vials and the stated recipient led inspection personnel to believe the materials contained within the vials may be viable Middle East Respiratory Syndrome (MERS) and Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) materials,” says an unclassified FBI tactical intelligence report obtained by Yahoo News.
야후 뉴스가 입수한 FBI 전략정보보고서에 의하면 "실험용기에 적혀있는 내용을 살펴본 결과 실험용기 안에는 메르스와 사스로 추정되는 물질들이 들어 있을것 같다"고 한다.
The report, written by the Chemical and Biological Intelligence Unit of the FBI’s Weapons of Mass Destruction Directorate (WMDD), does not give the name of the Chinese scientist carrying the suspected SARS and MERS samples, or the intended recipient in the U.S. But the FBI concluded that the incident, and two other cases cited in the report, were part of an alarming pattern.
FBI 산하 대량살상무기감독부(WMDD)의 생화학무기정보단에 의해 쓰여진 이 보고서는 이 실험용기들을 가지고 있던 중국인의 이름과 미국에 존재하는 수취인이 누구인지는 밝히지는 않는다. 다만 FBI는 이 사건은 보고서에서 언급되는 다른 두 사건과 유사한 패턴을 보이고 있으며 굉장히 심각하게 받아들이고 있다고 한다.
보고서에서는 해외 연구원들이라는 포괄적인 표현을 쓰고 있지만 보고서에 있는 3개의 사건은 모두 중국인들이 포함 되어있다. 사스와 메르스로 추정되는 실험용기가 발각된 사건된 사건에서는 "FISA", 즉, 해외정보감시법에 의거하여 수집된 정보가 포함된 문서라고 적혀있는 기밀문서가 포함 되어있었다. 보고서에 포함 되어있는 두번째 사건에서는 독감, 그리고 세번째는 E. coli가 언급되는 사건도 있다.
요약
1. 미국 세관에서 중국인 과학자가 사스와 메르스가 담긴 실험용기들을 기내수하물로 들고 다니다는걸 적발함
2. FBI는 이 사건과 또 다른 두 사건(!)에서 굉장히 위협적인 패턴을 발견했다고 함.
3. FBI의 이 보고서는 해외첩보와 관련된 미국의 법을 근거로 작성 되고 있음.
4. FBI는 이 사건들을 현재 일어나고 있는 우한 바이러스와 관련이 있다고 보고 있는것 같음.
