국제연합은 추축국의 일원이자 연합국의 적이었던 일본이 UN에 가입하면서 자국의 국민감정을 무마하기 위해 의역한 이름임 이것을 한국에서 무비판적으로 가져와서 쓴거
애초에 UN(United Nations)이라는 이름 자체가 당시 연합국을 이르던 말(United Nations)과 같음
(1942년 연합국 공동 선언(Declaration by United Nations) 등)
(참고로 중화인민공화국과 북한에서도 UN을 연합국(联合国)이라고 부르기 때문에 유엔 헌장의 정본인 중국어본에서는 "국제연합"이 아닌 "연합국"이라는 용어를 쓴다)
이러한 점을 감안해 대한민국 정부에서는 공식적으로 둘 중 어떤 번역도 사용하지 않고 영어 알파벳 약어를 그대로 읽은 '유엔'(UN)이라고만 표기/지칭하기 시작하면서 현재는 한국에서도 주로 유엔으로 불리긴함
