더비 이적설을 부정하고 은퇴를 선언