メンヘラ製造機 이게 번역하면 멘헤라 제조기라고 번역되더라
정신 건강이 좋지 않은 사람들을 지칭하는 신조어라는데 쓰는 걸 못 봐서 어떤 뉘앙스인지 모르겠음
만화에서는 등장인물 별명 나열할때 나오는 말인데 그럼 정신병 메이커 이런 느낌으로 가야할까?
구독자 6952명
알림수신 66명
다양한 만화, 떡인지, 팬아트
역질 질문
멘헤라는 어떻게 번역해야 자연스러움?
추천
0
비추천
0
댓글
7
조회수
160
작성일
⚠️ 이 게시물은 작성자가 삭제할 수 없도록 설정되어 있습니다.
댓글
인생무상
켈피
청엽
식질온더비치
ㅇㅇ
단챠
식질온더비치
본 게시물에 댓글을 작성하실 권한이 없습니다.
로그인 하신 후 댓글을 다실 수 있습니다. 아카라이브 로그인
최근
최근 방문 채널
최근 방문 채널
번호
제목
작성일
조회수
추천
공지
아카라이브 모바일 앱 이용 안내(iOS/Android)
28207690
공지
신문고
4508
공지
공지) 유입필독
20365
8525
작업중(19)
손글씨 파트가 제일 힘들어
[7]
127
2
8524
작업중(19)
그저 단지 어쩌구 저쩌구 뭣이 중한디=개꼴림.
[6]
109
1
8523
번역체 -> 적절한 의역? 예시 한번 적어봤습니다
[14]
170
10
8522
역질 질문
玉に効く가 대체 뭘까요?
[3]
63
0
8521
역질 질문
1일 1 질문. 玉に効く顔しゃがって 는 무엇인가요?
[11]
95
0
8520
역질 질문
ミルキーエール! ～白濁のチアリーダー～ 의 뜻을 어떻게 의역하면 좋을까?
[16]
99
0
8519
역질 질문
ヨガらされて 정확히 무슨 뜻인가요?
[5]
86
0
8518
작업끝(19)
모험의 서 시리즈 총집편 The Adventurer's Book has Perfect. Vol.2
[1]
126
-3
8517
ムッキッ은 발끈이다 메모.
[3]
81
2
8516
취향은 아니지만 애니화가 됐네
[1]
70
0
8515
ツケマセン不可能です 이게 뭘까
[7]
87
0
8514
역질 질문
ムッキッ 의미도 모르겠고 떠오르는 한국어도 없어서 질문드립니다!..
[9]
79
0
8513
역식 처음시작할때
[14]
153
0
8512
역질 질문
번역 도움 부탁드립니다. ..
[4]
107
-2
8511
식질 질문
혹시 스캔 보정한 거 둘 중 어떤 게 나은지 비교해줄 수 있음?
97
0
8510
エサ係로 오는 나의 번역 활동의 혼동...
[6]
115
1
8509
역질 질문
パーニアやらスラスター 이게 뭘까
[2]
79
0
8508
역질 질문
性癖ちゃんぽん娘 이거 뭐라고 번역해야함?
[6]
90
-1
8507
작업끝(19)
나는 졌어 나는 버러지야.
[3]
323
-1
8506
역질 질문
손글씨 질문드립니다
[2]
61
0
8505
역질 질문
19) 타이틀 제목 고민중입니다!
[11]
159
0
8504
식질 질문
이 폰트 혹시 뭘까요?
[3]
155
-2
8503
역질 질문
デキてんの? 를 가능한거야? 라고 해석하는게 맞을까요?
[4]
112
0
8502
역질 질문
もとった?
[2]
78
0
8501
역질 질문
おねがいひまふほ.. 가 뭔 뜻이야?
[4]
96
0
사용하고 계신 브라우저가 시간대 설정을 지원하지 않으므로 GMT 시간대가 적용됩니다.