현재 세르비아는 키릴문자와 라틴문자를 동시에 사용하고 있음. 

궁금해서 레딧 같은데 검색해보니까 학교에서부터 두 문자체계를 동시에 배운다고 함. (하지만 배우는 순서는 1학년 키릴 -> 2학년 라틴 순서인 듯함) 그래서 두 문자 체계 모두 읽는데 아무 문제 없고, 이게 어느 정도냐면 어제 읽은 글이 키릴 문자였냐 라틴 문자였냐 물어보면 기억이 안난다고 할 정도.... 그만큼 세르비아 사람들 머릿속 두 문자체계 전환 스위치가 문제없이 작동한다는 거겠지.

공식문서는 키릴문자로 되어 있는데, 막상 수기할 때는 반반 정도 된다고 함. 

찾아보니 6:4로 키릴이 조금 우세하다는 의견도 있고, 위백상으로는 47:36으로 라틴이 선호도가 높다고 나오는거 보면 그 비중이 비등비등하다는 건 맞는 것 같음.

그러나 인터넷 세계로 넘어오면, 거의 9:1 비율로 라틴 문자가 압승한다고 함. 이러한 추세로 가다보면 결국 키릴은 쩌리 취급당할 듯.

그럼 유고 시절에는 어땠냐 하면

아무래도 가톨릭계-라틴, 정교회계-키릴 같은 식으로 종교에 따라서 쓰는 문자가 달라진다고 볼 수도 있는데, 그러면 세르비아 내에서 무교 비율이 점점 늘어가면서 또 키릴 문자가 쩌리가 될 것... 은 나의 뇌피셜.

아무튼 두 문자를 섞어 쓰다 보니 이런 사례도 등장하는데,

PEH라 썼지만, 라틴 문자로 읽으면 '페ㅎ'이고, 뜻은 (운이) 나쁜.

키릴 문자로 읽으면 '렌'이고, 뜻은 서양고추냉이.

그래서 혼동의 우려가 있는 경우 위 사진과 같이 괄호치고 (키릴문자)라고 따로 씀.

한글 하나만 쓰고 있는 입장에서는 뭐이리 복잡하게 사나 싶습니다.