노루섬 거미섬 게섬 무엇 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 일제였으면 분명 일본어로 싸그리 번역해서 시카지마, 쿠모지마, 카니지마 할 수도 있었고 한자의 일본 음으로 써놓을 수도 있고 한자의 조선 음으로 써놓을 수도 있었는데 굳이 훈독까지 써가면서 조선 고유어를 지도에 적어놓음. 조선어 탄압하시던 분들이 지도에는 조선어 그것도 조선 고유 어휘를 잘도 써놨네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

참고로 저 때는 충공깽스럽게도 장도가 고흥군 소속이었는데, 원래 낙안군 소속이었다가 고종 대에 돌산군을 만들 때 섬이란 섬은 싸그리 합쳐버렸기 때문에 엉뚱하게도 장도가 돌산군이 되어버림. 이후 부군면 통폐합 하면서 거문도 있는 삼산면 정도를 제외하면 다시 원 소속으로 되돌려놨는데 하필이면 장도를 또 고흥군 동강면에다가 보내버림. 물론 실생활권은 동강면 본토랑 마찬가지로 벌교... 그래서 나중에 장도만 낙안군 남부 지역의 적통 격인 보성군 벌교읍으로 갖고 왔음.