영어(비에트남)에서 변질된 건가

1. 구한말 이전부터 원래 알던나라 // 2, 3. 중국이나 일본에서 음차한 단어가 한국으로 넘어온 나라 // 4. 미국에서 나라이름이 들어온 나라. // 5. 전후 일본에서  쓰던 표기가 들어온 나라. // 6. 한국에서 직접 발음을 듣고 표기한 나라. // 대충 이정도 구분 100% 맞지는 않음 대체적으로는 그렇다는거

국호뿐만 아니라 모든 고유명사, 브랜드명은 외래어표기법의 적용대상이 아님

Agüero는 스페인어로 하면 아구에로가 아니고 아궤로라고 읽어야하는 거임.

스페인어 표기법도 그렇고 스페인어 가르치는 것도 그렇고 gue는 구에가 아니라 게로 읽는 거고 위에 움라우트가 붙으면 구에라고 표기는 하지만 궤로 읽음.
가장 좋은 예시가 san miguel로 흔히 말하는 산 미구엘이 아니고 산 미겔이 맞는 표현

http://kornorms.korean.go.kr/example/exampleList.do?regltn_code=0003
여기서 güe를 검색해보면 나옴.

근데 한자명으로 널리 불리는경우(123)말고는 그래도 거의 영어 이름 따라가는거 아님? 영어국호≠한국국호인게 있나..?