중국 바이두 백과에 기재된 「덩샤오핑(邓小平)」(등비어천가의 대잔치..)
중국 바이두 백과에 기재된
Deng xiao ping (*한국식으로 등소평)
덩샤오핑(邓小平)
본 내용은 중국 바이두 백과에서 발췌한 내용으로
되도록이면 있는그대로의 표현을 살려 번역하였음 알립니다.
中国共产党第二代领导集体核心人物
중국 공산당 제2대 영도 집단체 핵심인물
邓小平（1904年8月22日-1997年2月19日），原名邓先圣，学名邓希贤，四川广安人。
덩샤오핑, 본명은 덩시앤셩(邓先圣), 학명(?)은 덩시시앤(邓希贤)이며, 사천 광안(쓰촨 꾸앙안) 사람이다.
早年赴欧洲勤工俭学，
일찍이 유렵에 가서 근공검학(*일하면서 공부)하였으며,
归国后，他全身心地投入党领导的争取民族独立和人民解放的革命斗争。
귀국후, 그는 국가 독립과 인민 해방을 챙취하기 위해 당이 주도한 혁명투쟁에 전심으로 헌신했다.
从土地革命、抗日战争到解放战争，先后担任党和军队的许多重要领导职务，
토지혁명과 항일전쟁부터 해방전쟁까지, 연이어 당과 군대의 수많은 중요 영도직무를 담당하였고,
为党中央一系列重大战略决策的实施，
당 중앙위원회 일련의 중대한 전략적 결정을 실시하기 위해,
为新民主主义革命的胜利和新中国的诞生，
신 민주주의 혁명의 승리와 신중국의 탄생을 위해,
建立了赫赫功勋，成为中华人民共和国的开国元勋。
혁혁한 공적을 세워, 중화인민공화국의 개국공신이 되었다.
邓小平是全党全军全国各族人民公认的享有崇高威望的卓越领导人，
덩샤오핑은 전당, 전군, 전국, 각민족의 인민들이 공인하는 숭고한 위업과 존경을 가진, 탁월한 영도자이며,
伟大的马克思主义者，
위대하신 마르크스주의자이시며,
(*어라 이 패턴, 어디선가 많이 들어본...)
伟大的无产阶级革命家、
위대하신 무산계급혁명가이자,
政治家、军事家、外交家，久经考验的共产主义战士，
정치가, 군사전문가, 외교가, 그리고 오랫동안 산전수전 겪어가며 고생해오신 공산주의 전사이시며,
中国社会主义改革开放和现代化建设的总设计师，中国特色社会主义道路的开创者，
중국사회주의 개혁개방과 현대화 건설의 총설계사이시면서, 중국 특색의 사회주의의 길의 개창자이시고
邓小平理论的主要创立者。
덩샤오핑이론의 주요한 창립자이십니다.
(*북한이나 중공이나...)
他所倡导的“改革开放”及“一国两制”政策理念，改变了20世纪后期的中国，
그가 직접 발의하신 "개혁개방" 및 "일국양제"의 정책이념은 20세기후기의 중국을 개혁하시었고,
也影响了世界，因此在1978年和1985年，
세계에도 영향을 주어, 이로인해 1978년과 1985년,
曾两次当选《时代周刊》“年度风云人物”。
일찍이 두번에 걸쳐 《타임지 주간》의 "올해의 인물"로 선정되시었다.
中文名(중문명) 邓小平
别 名(별 명) 邓先圣（덩시앤셩_본명）；邓希贤（덩시시앤_학명）
国 籍(국 적) 中华人民共和国(중화인민공화국)
民 族(민 족) 汉族(한족)
职 业(직 업) 革命家(혁명가)、政治家(정치가)、军事家(군사전문가)、外交家(외교가)
信 仰(신 앙) 共产主义(공산주의)
出生日期(출생일) 1904年8月22日
逝世日期(서거일) 1997年2月19日
毕业院校(졸업학교) 莫斯科中山大学(모스크바 중산 대학)
主要成就(주요업적)
参加新民主主义革命并取得胜利(신 민주주의 혁명에 참가하여 승리함)
推动现代中国的改革开放进程(현대중국의 개혁개방을 추진)
提出“一国两制”的政治理念(일국양제의 정치이념 제출)
邓小平理论的主要创立者(덩샤오핑 이론의 주요 창립자)
中国共产党、中国人民解放军、中华人民共和国的主要领导人之一
(중국공산당, 중국인민해방군, 중화인민공화국의 주요 영도자중 하나)
인물평가(人物评价)
毛泽东：邓小平德才兼备，军政皆优，
모주석 : 덩샤오핑은 덕과 재를 겸비했고, 군사와 정치 모두 우수하며,
是一位能够“上马击狂胡，下马草军书”的非凡帅才。
"곧장 광호(狂胡_*적)를 때리잡고, 바로 군서(*지침서)를 집필하는" 비범하고 멋진 인재다.
胡锦涛：“邓小平同志为中国人民不懈奋斗的光辉一生，
후진타오 : "덩샤오핑 동지의, 중국인민을 위해 한시도 게을리 않고 분투해온, 빛나는 일생과,
为推进党领导的伟大事业和开创党的建设新的伟大工程作出的不可磨灭的贡献，
당영도의 위대한 업적을 추진하고, 당의 새롭고 위대한 공정의 건설을 창립하기 위해 해온 불멸의 공헌은,
充分展现了一位伟大领袖的崇高品德、博大胸怀、卓越胆识和革命风格，为我们树立了光辉典范。”
위대한 지도자의 숭고한 품덕과 드넓은 회포, 탁월한 의지 그리고 혁명의 풍격을 발현하셨고, 우리들에게 찬란히 빛나는 모범이 되었다."
(*후진타오씨... 미사어구 상당하네요.)
江泽民：“如果没有邓小平同志，中国人民就不可能有今天的新生活。”
장쩌민 : "만약 덩샤오핑 동지가 없었다면, 중국 인민은 지금은 새로운 생활을 갖지 못했을 것이다."
美国《时代》：邓小平改变了世界，功绩史无前例。
미국잡지《타임》: 덩샤오핑은 세계를 바꾸었고, 공적은 역사적으로 전례를 찾을 수 없다.
美国前总统乔治·布什：中国改革开放以来发生的巨变在很大程度上要归功于邓小平，
미국의 전 대통령 조지 부시 :중국의 개혁개방이래 발생한 대변혁은 매우 큰 차원에서 덩샤오핑에게 공로를 돌려야하며,
邓小平在中国和世界历史中具有非常重要的地位。
덩샤오핑은 중국과 세계 역사에서 매우 중요한 지위를 차지하고 있었다.
法国前总统雅克·希拉克：“对中国和全世界而言，他都是20世纪的一位重要政治伟人”。
프랑스의 전 대통령 자크 시라크 : "중국과 전세계에서 보자면, 그는 20세기의 중요한 정치적 위인이다."
美国前国家安全事务助理布热津斯基称邓小平是“一位具有世界眼光的领袖”，
미국의 전 국가안전사무보조 브레진스키는 덩샤오핑이 "세계적인 안목을 갖춘 지도자"라고 칭하였다.
英国前首相爱德华·希思是邓小平结交的众多外国友人中的一位。
영국의 전 수상 에드워드 히스는 덩샤오핑과 교재한 수많은 외국인 친구중 하나였다.
他说：“邓小平对整个世界最大贡献就在于，他向全世界表明，中国可以如何管理和快速发展”
그는 "덩샤오핑이 전세계에 최대의 공헌을 했으며, 그는 전세계를 향해 중국은 어떠한 관리나 쾌속 발전도 가능하다고 표명하였다."고 말하였다.
他的很多政治名言，比如
그의 매우 많은 정치적 명언 중, 예를들면
“贫穷不是社会主义”、
"빈곤해진다면 사회주의가 아니다."
“科学技术是第一生产力”
"과학기술은 제일의 생산력"
等等很多人都耳熟能详，
등등 수 많은 사람들이 여러번 귀에 들어 능히 잘 알고 있을 정도다.
西哈努克国王称赞：邓小平是“中国人民的英雄”。
시아누쿠빌 국왕은 "덩샤오핑은 중국인민의 영웅"이라고 칭찬하였다.
英国前首相爱德华·希思说：邓小平是“塑造现代中国的一位杰出领袖”。
영국의 전 수상 에드워드 히스는 "덩샤오핑은 현대 중국의 걸출한 지도자"라고 말한다.
曾宪梓：“没有邓小平，就没有中国今天的进步和富强，也没有香港的今天。”
쩡시앤쯔 "덩샤오핑이 없었다면 오늘날 중국의 진보와 부국강성은 없었을것이고, 홍콩의 오늘날도 없었을 것이다."
“我对他的崇敬和怀念无法用语言形容。”
"나는 그에 대한 숭고하고 큰 회포에 대해 가히 형용할 방법이 없다."
邓小平是一位有创见有远见爱国爱民的伟人。（李嘉诚评价）
덩샤오핑은 독창적 견해와 원대한 식견을 가진, 애국애민의 위인이다. (리지아청의 평가)
“我是中国人民的儿子。我深情地爱着我的祖国和人民。”（邓小平自我评价）
"나는 중국 인민의 아이이다. 나는 마음속 깊히 나의 조국과 인민을 사랑하고 있다."
(덩샤오핑 자신의 평가)(*자화자찬까지..)
모(某)주석을 찬양했던 마오(毛)어천가에 이어,
이번엔 그 나라 등(鄧)비어천가의 향연이...
