중국 바이두 백과에서 기재된 「주체사상(主体思想)」

(*본 게시글의 내용은 현재 북한의 주체사상에 대해 중국 바이두 백과에서 기재한 내용을 번역한 내용으로, 북한 사상에 대한 찬양, 고무의 의도가 아닌 학술적 의도에서 본 게시글을 번역 및 작성하였음을 알립니다.)

중국 바이두 백과에서 기재된

Zhu ti si xiang 쭈티쓰시앙

주체사상(主体思想)

*본 게시글의 내용은 현재 북한의 주체사상에 대해 중국 바이두 백과에서 기재한 내용을 번역한 내용으로, 북한 사상에 대한 찬양, 고무의 의도가 아닌 학술적 의도에서 본 게시글을 번역 및 작성하였음을 알립니다.

주체사상(主体思想)

作为一种思想体系和理论基础的主体思想（朝鲜语：주체사상，英语：Juche Idea）亦称金日成主义（Kimilsungism），

사상체계와 이론기초를 바탕으로 한 주체사상은 김일성주의라고 칭해지며,

由朝鲜民主主义人民共和国已故领袖金日成1955年首次提出，

조선 민주주의 인민공화국이 이전의 지도자 김일성이 1955년에 처음으로 제시하였고,

20世纪60年代下半期最终完成了其体系化工作。

20세기 60년대 하반기에 최종적으로 체계화 작업이 끝이 났다.

之后主体思想入宪，该国执政党朝鲜劳动党也将其列入党章，

이후 주체 사상은 입선되어, 해당국의 집권당인 조선로동당도 그것을 당 헌장에 넣었으며,

是为朝鲜立国基础。

조선국가의 기초가 되었다.

其继任者金正日、金正恩严格执行并加以阐释，

그 계승자인 김정일, 김정은은 엄격하게 집행하여 상세히 해석하게 하였고,

作为国家及人民的唯一的活动指导理论，赋予其至高无上的地位。

국가 및 인민의 유일한 활동지도이론으로, 그 지고지상한 지위를 부여하였다.

主体思想在朝鲜无处不在，1997年起，朝鲜弃用公元纪年，

주체사상은 조선에서 어디에서나 존재하고 있으며, 1997년부터, 조선(*북한)은 서력을 변용하여,

以金日成诞生年为主体元年，是为主体纪年；

김일성의 탄생년을 주체원년으로 삼아, 주체기년으로 삼았다.

而平壤乃至朝鲜“地标”、寓意“主体思想是指引朝鲜人民前进的灯塔”的主体思想塔，

평양 내지 조선(*북한)의 "지표"이자 교훈, "주체사상은 조선인민들의 전진을 지도하는 등탑"이라는 주체사상탑이 있다.

更是主体思想理论绝对权威的象征。

더욱이 주체사상이론은 절대권위의 상징이기도 하다.

中文名(중문명) 主体思想

外文名(외국명) 朝鲜语：주체사상，英语：Juche Idea

别名(별명) 金日成主义（Kimilsungism）(김일성주의)

政党(정당) 朝鲜劳动党(조선로동당)

类别(유형) 思想理论体系(사상이론체계)

提出国家(제출국가) 朝鲜民主主义人民共和国(조선 민주주의 인민공화국)

提出人(제출인) 金日成(김일성)

传播影响(전파영향) 朝鲜(조선_*북한)，是朝鲜立国思想(북한의 국가적 사상)

基本内容(기본내용)

主体思想（朝鲜语：주체사상，英语：JucheIdea）由金日成（김일성，1912－1994）创立，

주체사상은 김일성에 의해 창립되었으며,

并最终完成了对主体思想体系化工作。

최종적으로 주체사상의 체계화 작업은 끝이 난다.

其后，继任的朝鲜领袖金正日（김정일，1942－2011）、金正恩（김정은，1983年1月8日- ）将主体思想作为立党立国之本和指导方针，

그후, 계승자인 북한의 지도자 김정일, 김정은은 주체사상을 당과 국가의 근본이자 지도방침으로 삼는다.

不断阐释、丰富内涵，并且坚信：

계속해서 상세한 해석을 하고, 풍부한 내용을 포함시키며, 아울러 그 신앙을 견고히 하였는데,

“主体思想”正是实现“社会主体思想化，建设共产主义社会”

"주체사상"은 바로 "사회의 주체사상화" 및 "공산주의 사회의 건설"를 실현하는 것이며,

这个目标的唯一指导思想，只要手握这“战无不胜”的武器，“社会主义事业必胜不败”。

이 목표의 유일한 지도사상이며, 이 "전무불패"의 무기를 손에 쥐고 있다면, "사회주의 사업은 반드시 승리하며 지지 않을 것"이라는 것이다.

주체사상의 함축적 의미(主体思想的含义)

主体思想是阐明人民群众是革命和建设的主人，也是推动革命和建设的力量。

주체사상은 인민 군중들이 혁명과 건설의 주인이며, 또한 혁명과 건설을 추진하는 역량이라고 천명한다.

即人就是自己命运的主人，也是开拓自己命运的力量。

즉 사람이 바로 자신의 운명을 결정하는 주인이며, 또한 자신의 운명을 개척하는 역량이다.

주체사상의 본질(主体思想的本质)

主体思想的本质在于它是阐明对以人为本的世界的正确见解、观点和立场，指明以人民大众为主进行自主性斗争道路的思想。

주체사상의 본질은 "사람이 근본이 되는 세계"에 대한 올바른 견해와 관점, 입장, 그리고 인민대중들이 주가 되어 스스로의 투쟁의 길을 지정해주는 사상을 천명하는 것에 있다.

주체사상의 정수(主体思想的精髓)

人是自己命运的主人。

사람이 자신의 운명을 결정하는 주인.

주체사상의 철학적 원리(主体思想的哲学原理)

主体思想阐明了人和世界的关系问题，

주체사상은 사람과 세계의 관계적 문제를 천명하는데,

即以人在世界上所占的地位和作用为哲学的根本问题，

즉 사람이 세계에서 차지하는 지위와 역할을 철학의 근본적인 문제로 삼아,

并阐明人决定一切，人是一切事物的主人的哲学原理。

사람이 모든것을 결정하고, 또한 사람이 모든 일들의 주인공이라는 철학 원리를 천명하고 있다.

주체사상의 사회역사적 원리(主体思想的社会历史原理)

1、主体史观的基本原理（人民群众是社会历史的主体）；

1. 주체사관의 기본원리(인민군중은 사회역사적 주체_주인공이다.)

2、社会历史运动的本质（人类历史是为实现人民群众的自主性而斗争的历史）；

2. 사회역사운동의 본질(인류역사는 인민군중들의 자주성을 실현하기 위해 투쟁하는 역사이다.)

3、社会历史运动的性质（社会历史运动是人民群众的创造性运动）；

3. 사회역사운동의 성질(사회역사운동은 인민군중의 창조성 운동이다.)

4、社会历史运动的推动力（在革命斗争中起决定作用的是人民群众自主的思想意识。）

4. 사회역사 운동의 추진력(혁명투쟁중에 역할을 결정하는 것은 인민군중 스스로의 사상이념이다.)

주체사상의 중요한 관점(主体思想的重要观点)

주체사상의 창립천명(主体思想的创立阐述)：

进步思想在社会历史发展中起着重要的作用。

진보적 사상은 사회 역사의 발전에서 중요한 역할을 한다.

人民群众只有受到进步思想的指导, 才能成为有力的历史创造者。

인민군중은 단 진보적 사상의 지도를 받아야만, 비로소 강력한 역사의 창조자가 될 수 있다.

(*여기서 등장하는게, 김씨가문의 독재정치의 정당성을 부여하기 위해 올바른 결정과 지침을 내리는 두뇌 즉 수령설이 제기됩니다.)

为了在新的历史条件下发展革命，

새로운 역사의 조건하에서 혁명을 발전시키기 위해,

各个国家的工人阶级和人民群众就必须怀着主人翁的自觉性，

각각의 각가의 노동자계급과 인민군중들은 반드시 자신이 주인공이라는 자각을 해야하며,

根据自己的实际情况来解决所有问题。

자기자신의 실제상황을 근거로 하여 모든 문제를 해결해야 한다.

主席（金日成）在反对顽固的民族主义者、赶时髦的马克思主义者、事大主义者和教条主义者，

주석(김일성)은 완고한 민족주의자와 유행을 쫓는 마르크스주의자, 사대주의자 그리고 교조주의자를 반대하고,

开拓革命新道路的斗争过程中，发现了主体思想的真理。

혁명의 새로운 길을 개척하는 투쟁의 과정 속에서, 주체사상의 진리는 발현시킬 것이다.

主席（金日成）根据革命斗争的实践经验和教训，

주석(김일성)은 혁명투쟁의 실천경험과 교훈에 근거하여,

提出了新的革命思想，即主体思想。

새로운 혁명사상 즉 주체사상을 제시한다.

主体思想，通过朝鲜革命的实践得到完善，成为时代革命的指导思想。

주체사상은, 조선 혁명의 실천을 통해 완성에 도달하여, 시대혁명의 지도사상이 된다.

主体思想就是这样根据人民群众作为历史主人出现的新时代的要求和丰富的革命斗争经验创立的，

주체사상은 바로 이러한 인민군중들이 역사적 주인공으로 나타나는 신시대의 요구와 풍부한 혁명투쟁의 경험에 근거하여 창립된 것이기에,

因而成了时代革命的伟大的指导思想。

그러므로 시대혁명의 위대한 지도사상이 되었다.

主体思想的“三自”说：政治的自主、经济的自立、国防的自卫。

주체사상의 "3자(自)"는 "정치적 자주", "경제적 자립", "국방의 자위" 이다.

혁명적 수령관(革命的首领观)：

人民是革命建设的主人。

인민은 혁명건설의 주인이라는 것이다.

首脑是头，党是躯体，人民是手足、躯体和手足，应当听从头脑的指挥。

수뇌(*주석)는 머리, 당은 구체(*몸), 인민은 수족(*손발), 몸과 손발은 응당 두뇌의 지시를 들어야 한다.

(*방금전에 말한 수뇌 즉 수령이 두뇌가 되어 지시가 필요하다는 내용이 언급됩니다.)

如果没有头脑，就失去了生命。

만약 두뇌가 없다면, 그것은 생명을 잃어버리는 것이다.

(*이것이 주체사상에서 김씨가문 독재의 정당성을 근거해주고 있는 부분이지요.)

사회정치적 생명체론(社会政治的生命体论)：

父母给人肉体的生命，领袖赐予人政治的生命。

부모가 사람에게 육체적 생명을 주었고, 수령은 사람에게 정치적 생명을 주었다.

(*이것이 실제로 우리나라 대학에서 북한학을 가르칠때, 오늘날 북한을 이해하는데에 중요하다고 강조하고 있는 부분인 "북한의 정치적 생명론"입니다.)

领袖是父母一样的恩人。

수령은 부모와 같은 은인이다.

如同在家庭中应当听从父母的绝对领导一样，

가정에서도 응당 부모의 절대적인 지도를 들어야 하는 것과 똑같이

人民应当无条件地忠诚团结在父母的领袖周围，

인민들은 응당 무조건적으로 어버이 수령 내에서 충성하고 단결해야 하며,

应当以忠、孝来爱戴领袖，

응당 충과 효를 다해 수령을 사랑으로 모시여 하고,

领袖是赐予人民生命的恩人和慈父。

수령은 인민에게 생명을 부여한 은인이자 자애로운 아버지라는 것이다.

但是这严重违背了社会主义民主和社会主义法制。

하지만 이는 사회주의의 민주와 사회주의 법제를 엄중히 위배하고 있다.

이상, 전반적으로 중국도 북한이 혈맹이자 같은 사회주의 국가라고 해서

무작정 북한을 옹호하는 거 없이 비교적 이론 자체에 대해선 구체적으로 서술하고 있네요.

(심지어 마지막엔 주체사상이 사회주의에서의 민주와 법제를 위배하고 있다고 밝히고 있으니..)

주체사상의 기본적인 골자는 본인이 사회의 주인공이자, 자신의 운명을 개척하고 결정할 수 있는 주체이며, 이는 진보적 사상의 올바른 지도를 통해 완성될 수 있다고 보는 이론이자 사상입니다.

물론 이론 자체만 놓고 보면, 별다른 문제가 없어 보이겟지만, 문제는 그걸 적용하는 사람들의 의도과 관점이라고 보지요. 저 이론의 내용중 "수령을 두뇌, 당을 몸, 인민을 수족"으로 정의함으로써 주체사상은 결국 북한에서 수령이 되는 김씨가문이 올바른 지도를 내리야 하는 두뇌이기에 현 북한을 통치하는 정당성 부여하게 되는 사상적 근거로 활용이 되고 있다는 점이, 오늘날 북한이 천명하는 주체사상의 현실이기도 하지요.