Tentacles
촉수들
지붕 위의 쇼거스
미친 소리 - 아니 완전히 돌았죠!
하지만 여기, 우리의 작은 마을 메사추세츠 주 아캄에서는,
우리 모두 지붕 위의 쇼거스를 가지고 있다고 할 수 있죠
비유적으로 이야기하는 게 아닙니다
잊을 수 없는 그런... 사악한 부정형 괴물을 가지는 건 쉽지는 않지만 현실이죠!
아캄은 많은 기이한 것들의 고향입니다
뾰족한 지붕 위에 있는 그런 거대한 괴물
어쩌면 묻겠죠, 그렇게 힘든데 걔는 왜 거기 머물죠?
한 마디로 대답할 수 있습니다, 촉수들!
촉수들, 촉수들! 촉수들!
촉수들, 촉수들! 촉수들!
여기 아캄에서는 결국엔 촉수가 모든 것에 익숙해지죠
변치않는, 전설로 가득한 아캄, 다락방 위 2단 박공지붕들이 옹기종기 모여 흔들리고 젖어가며, 마녀들이 이 땅의 어두운 나날 왕의 사람들의 눈을 피해 숨던 곳...
아, 왕은 이제 없지만, 마녀는 아직 있답니다... 거기에 사교도들도, 괴물들도, 모를려고 애를 쓰는 평범한 사람들도요
우리는 가장 두려운 존재를 생각하지 않으려 합니다
그 거대한, 절반은 용, 절반은 문어, 절반은 인간인,
바다 속 그의 도시에서 돌아올 날을 기다리는 위대한 옛 존재 크툴루!
불철주야 르뤼에에서 잠들고, 끔찍한 꿈을 꾸며 촉수들 휘두르는 이 누구인가요?
인류를 광기로 이끄는 르뤼에의 주인처럼 강대한 이 누구인가요?
크툴루, 크툴루! 촉수들!
크툴루, 크툴루, 촉수들!
누가 르뤼에를 부상시키려, 매일같이 크툴루를 따르고, 경배하고, 굽실거리며 노예처럼 일하는가요
누가 그 날이 올 때까지 무지 속에 사나요
그들은 사악한 책을 너무 많이 읽었죠
사교도, 사교도! 촉수들!
사교도, 사교도! 촉수들!
그 날 밤 난 아가미가 나고 바다를 헤엄치기 시작했죠
곧 그 가라 앉은 도시의 경이를 알게 될 겁니다
심해인, 심해인! 촉수들!
심해인, 심해인! 촉수들!
누가 깨달은 이가 되어, 천지를 비명을 채우죠?
누가 이성이 사라지고, 대개 그 다음 죽죠?
희생자, 희생자! 촉수들!
희생자, 희생자! 촉수들!
우리는 신발공장, 벽돌공장, 그리고 우리 모두 굉장히 자랑스러워 하는 정신병원이 있죠. 하지만 마을의 중심은 미스카토닉 대학이랍니다. 뉴잉글랜드에서 가장 큰 학교는 아닐지 몰라도, 중세 형이상학을 배우는데 이만큼 좋은 곳이 없죠. 이곳의 수석 사서라는 건 제 영광이랍니다. 보시다시피, 대학에 많은 사람들이 있고, 아캄의 거리와 작은 사회를 걷다보면 언제나 몇몇 특이한 사람들이 있답니다.
예를 들어, 허버트 웨스트, 미친 과학자죠.
저 꽉 막힌 의사들은 내 위대하기 그지없는 작업을 쓸데없고 비이성적으로 연기시키고 있어. 죽은 조직의 소생은 내 손아귀에서 이루어지리라!
허버트, 자네의 비뚤어진 실험들은 정신나간 광인의 비행일세! 사람 시체를 사용하게 해달라는 자네의 요청은 완전히 거부됐어!
하하, 제가 경고하죠, 할시 박사. 당신은 이 일을 후회하게 될 거야!
그리고 랜돌프 카터, 어디서나 나타나는 기이한 꿈의 작가
신사분들, 다시 말하는데, 여러분의 조사는 소득이 없어요! 원한다고 해도 저에게 더 이상 묻지 마십쇼, 나는 할리 워렌한테 무슨 일이 일어났는지 모르니까...
카터 씨? 여기 전화 한 통이 왔는데요...
그리고 오벳 마시, 인스머스 인근의 저주받은 노인...
당신, 뭘보고 있소?! 뭐, 내가 못생겼다 생각하나? 그려? 당신한테 진짜 못생긴 걸 보여주지!
죽어 죽어 죽어, 죽어! 죽어 죽어, 죽어, 죽어!
죽어 죽어 죽어, 죽어! 죽어 죽어, 죽어, 죽어!
죽어 죽어 죽어, 죽어! 죽어 죽어, 죽어, 죽어!
아캄에는 다른 사람들도 있죠. 누군가는 여기 살고, 누군가는 방문객이죠. 지역 사교의 교주나 몇몇 끔찍한 괴물들. 전 그게 뭔지 알고 싶지도 않지만요. 우리같은 일반인들은 다른 방법을 찾고 정신을 잃지 않게 노력해야 합니다. 우리끼리 있으면, 그럭저럭 좋게 살아갈 수 있어요
물론, 마법의 엘더 사인이 별처럼 생겼다고 생각하는 사람들이 있고, 나무처럼 생겼다고 생각하는 사람들도 있지만, 그건 모두 정착됐어요. 이제 우리는-
그건 안에 불꽃이 있는 별 모양이야!
아니, 그건 가지들이 난 나무 모양이야!
내가 말하는데, 별이야!
별 하나 가지고 맨손으로 옛 것들이랑 싸워보시지! 나무야!
별! 나무! 별! 나무! 별! 나무! 별! 나무!
아, 제가 말했던 대로, 지붕 위의 쇼거스를 대처할 줄 모르면 아캄에서는 살 수가 없답니다.
"지붕 위의 쇼거스A Shoggoth on the Roof"는 HP 러브크래프트 히스토리 클럽의, '(법적인 이유로) 이름 불러선 안 될 자He Who (for legal reasons) Must Not Be Named'에 의해 만들어진 아캄 시를 배경으로 한 뮤지컬(!)임.
이름이 저따구인 이유는 이게 실존 뮤지컬 "지붕 위의 바이올린 연주자(Fiddler on the Roof)"의 패러디라서 저작권에 걸리기 때문. 노래들도 죄다 패러디인데 이 Tentacles는 Tradition이라는 곡의 패러디임.
재미있어서 한 번 번역해봤음. 내 영어 실력은 씹창이라 운율은 커녕 오역도 있을 수 있는데 이해하는덴 문제 없을 듯.
가사는 여기 있음: https://pesni.guru/text/hp-lovecraft-historical-society-tentacles
원곡인 Tradition은 여기: https://youtu.be/gRdfX7ut8gw
