001 Everything began when God made the sky and the earth.
002 There was nothing on the earth, noone could live there. There was just a large sea, and it was very dark. The Spirit of God moved over the water like a strong wind.
003 God said: "There should be light." And then there was light.
004 God saw that the light was good. He separated the light and the darkness from each other.
005 God called the light "day" and he called the darkness "night". It became evening and then it became morning. It was the first day.
006 God said: "There should be a skyroof, the air above it, and it should separate the water that is above from the water that is below."
007 It happened then. God made the skyroof and he separated the water that is below the roof from the water above the roof.
008 God called the round roof "sky". It became evening and then it became morning. it was the second day.
009 God said: "The water under the sky should come together to one place, so that there can be ground, too." It happened then.
010 God called the ground "earth" and he called the water "sea". God saw that it was good.
011 God said: "There should be plants growing on the earth - green plants that bear seed, and trees that bear fruits and that bear seed in the fruits." It happend then.
012 Plants grew on the earth - green plants that bear their own seed, and trees that bear their own seed in the fruits. God saw that it was goed.
013 It became evening and then it became morning. It was the third day.
014 God said: "There should be lights in the skyroof. The lights should separate day and night from each other. The lights should be signs that show which time it is and when the days and the years begin and when they end.
015 The lights in the skyroof should shine on the earth." It happened then.
016 God made two big lights, and the stars, too. The big light should shine by day, and the smaller light should shine by night.
017 God put these lights in the skyroof to give light on the earth
018 and shine by day or to shine by night. They should separate light and darkness from each other. God saw that it was good.
019 It became evening and then it became morning. It was the fourth day.
020 God said: "There should be many animals in the water and there should be birds flying under the skyroof."
021 God made the big sea animals, and everything that lives in the sea. He also made all the different kinds of birds. God saw that it was good.
022 God blessed the animals in the sea and the birds. He told them: "You should become more, and the sea should be full of animals. There should also be many birds on the earth."
023 It became evening and then it became morning. It was the fifth day.
024 God said: "There should be many kinds of animals on the earth - tame animals, animals that crawl and wild animals." It happened then.
025 God made the animals on the earth, wild animals, tame animals and animals that crawl. God saw that it was good.
026 God said: "Let's make a human that can reign in our place. The human should rule over the fish in the sea and over the birds in the air. He should also rule over the tame animals and over the entire earth, and over all the animals that crawl on the earth."
027 God made the human to reign in his place then. He made the human to rule in his place. He made the humans so that there were men and women.
028 God blessed them and told them: "You should get many chlidren and make the earth full of humans. You should rule over the earth and you should reign over the fish in the seam over the birds in the air and over all the animals that move on the earth."
029 God said: "I give you all the plants that bear seed on the entire earth, and all the trees that bear fruits and seed. They are the food you may eat.
030 The grass and the green plants are food for all the wild animals, for the birds and all the other animals that live on the earth." It happened.
031 God looked at everything that He had made then, and it was very good. It became evening and then it became morning. It was the sixth day.

001 Alles hott ohgfange wie Gott der Himmel unn die Errd gmacht.
002 Es waar nichs uff die Errd, nimmand hott nie datt wuhne kenne. Es waar yuscht en groosi See, unn es waar sarrisch dunkel.
Gott sei Geischt hott sich iwwer's Wasser verreegt wie en schtarrick Wind.
003 Gott hott gsaat: "Es soll Licht sei." Unn dann waar's Licht.
004 Gott hott gsenne ess es Licht guut waar. Err hott es Licht unn es Dunkle vunnanner verdeelt.
005 Gott hott es Licht "Daag" gheese en Err hott es Dunkle "Nacht" gheese. Es iss Oowed wadde en denooch iss es Marrigge wadde. Es waar die errscht Daag.
006 Gott hott gsaat: "Es soll en Himmeldach sei, die Luft drowwich, unn es soll es Wasser es drowwe iss verdeele vum Wasser es hunne iss."
007 Es hott no Blatz gnumme. Gott hott's Himmeldach gmacht en Err hott's Wasser unnich em Dach verdeelt vum Wasser owwich em Dach.
008 Gott hott's rund Dach "Himmel" gheese. Es iss Oowed wadde en denooch iss es Marrigge wadde. Es waar der zwett Daag.
009 Gott hott gsaat: "Es Wasser unnich em Himmel soll sich zammer sammle an ee Blatz, so ess es aa Grund sei kann." Es hott no Blatz gnumme.
010 Gott hott der Grund "Errd" gheese en Err hott's Wasser "See" gheese. Gott hott gsenne ess es guut waar.
011 Gott hott gsaat: "Es selle Blanse uff die Errd wachse - grieni blanse es Soome draagge, unn Beem es Frucht draagge unn es Soome in die Frucht draagge." Es hott no Blatz gnumme.
012 Es sinn Blanse uff die Errd gwachse - grieni Blanse es ihre eegner Soome draagge, unn Beem es ihre eegner Soome in die Frucht draagge. Gott hott gsenne ess es guut waar.
013 Es iss Oowed wadde unn denooch iss es Marrigge wadde. Es waar der dritt Daag.
014 Gott hott gsaat: "Es selle Lichter im Himmeldach sei. Die Lichter selle Daag unn Nacht vunnanner verdeele. Die Lichter selle Zeeche sei es weise welli Zeit es iss unn wann die Daagge en die Jaahre ohfange en wann sie ende.
015 Die Lichter im Himmeldach selle scheine uff die Errd." Ess hott no Blatz gnumme.
016 Gott hott zwee groosi Lichter gmacht, unn aa die Schterne. Es groos Licht hott daags scheine selle, unn es gleener Licht hott nachts scheine selle.
017 Gott hott dieh Lichter in's Himmeldach geduh fer Licht gewwe uff die Errd
018 unn fer daags scheine odder nachts scheine. Sie henn Licht en Dunkle vunnanner verdeele selle. Gott hott gsenne ess es guut waar.
019 Es iss Oowed wadde en denooch iss es Marrigge wadde. Es waar der viert Daag.
020 Gott hott gsaat: "Es selle viel Diere im Wasser sei unn es selle Veggel unnich em Himmeldach fliegge."
021 Gott hott die groose Seediere gmacht, unn alles es in die See leewe. Err hott aa alli unnerschiddlichi Sadde Veggel gmacht. Gott hott gsenna ess es guut waar.
022 Gott hott die Diere in die See unn die Veggel kseegent. Err hott ihne gsaat: "Dir sellet meh wadde, unn die See soll voll vum Diere sei. Es selle aa viel Veggel uff die Errd sei."
023 Es iss Oowed wadde en denooch iss es Marrigge wadde. Es waar der fimft Daag.
024 Gott hott gsaat: "Es selle viel Sadde Diere uff die Errd sei - zoomi Diere, Diere es graddle unn wildi Diere." Es hott no Blatz gnumme.
025 Gott hott die Diere uff die Errd gmacht, wildi Diere, zoomi Diere en Diere es graddle. Gott hott gsenne ess es guut waar.
026 Gott hott gsaat: "Welle en Mensch mache es in unserm Blatz ruhle kann. Der Mensch soll sei iwwer de Fisch in die See unn iwwer de Veggel in die Luft. Err soll aa sei iwwer de zoome Diere unn iwwer die ganse Errd, unn iwwer alle Diere es uff die Errd graddle."
027 Gott hott no der Mensch gmacht fer in seim Blatz Meischter sei. Err hott die Mensch gmacht fer in seim Blatz ruhle. Err hott die Mensche so gmacht ess es waare Menner en Weibsleit.
028 Gott hott sie kseegent and ihne gsaat: "Dir sellet viel Kinner griegge unn die Errd voll vun Mensche mache. Dir sellet sei iwwer die Errd unn dir sellet Meischter iwwer de Fische in die See, iwwer de Veggel in die Luft unn iwwer alle Diere es sich uff die Errd verreegge."
029 Gott hott gsaat: "Ich gebb eich nau alli Blanse es Soome draagge uff die ganse Errd, unn alli Beem es Frucht unn Soome draagge. Sell iss die Esssach es dir esse darrefet.
030 Es Graas unn die griene Blanse sinn Esssach fer alli wildi Diere, fer die Veggel unn alli annri Diere es uff die Errd leewe." Es hott Blatz gnumme.
031 Gott hott no alles ohguckt, es Err gmacht ghatt hott, unn es waar sarrisch guut. Es iss Oowed wadde unn denooch iss es Marrigge wadde. Es waar die sechst Daag.