남의 아내를 부르는 말은 원래 かみさん(카미상), 奥さん(오쿠상), 奥様(오쿠사마) 등이 있고, 이 순서대로 높임말이 됩니다.

다만, 카미상의 경우는 상대가 친한사람일 경우에만 쓸 수 있는 가벼운 표현이기 때문에, 일상생활에선 쓸 것 같지만 의외로 접하기 힘든 표현입니다.
그러므로 제외하면,
"오쿠상"과 "오쿠사마" 둘 뿐이지요.


한국어로 생각해보면 타인의 아내를 표현하는 단어는 아내분, 형수님, 마님 등 의외로 많고,
그 중에서 친근감없어도 쓸 수 있고 가장 높임말이고 스토리상 어울릴법한 마님을 번역상 차용한거라고 보입니다.

쉽게 말해서 남의 집 마누라를 높이 부르는 말임