중국에서 인식하는 「남중국해(南海)」
중국에서 인식하는
Nan hai 난 하이
남중국해(南海)
본 내용은 중국 바이두 백과에서 발췌한 내용으로
되도록이면 있는그대로의 표현을 살려 번역하였음을 알립니다.
중문번역 이시민
南海 （中华人民共和国管辖海域）
남해(중화인민공화국 관활해역)
同义词 南中国海一般指南海（中华人民共和国管辖海域）
동의어인 남중국해는 일반적으로 남해(중화인민공화국 관활해역)를 지칭한다.
南海，为南中国海（地理水域）、中国南海（中国领海）的简称，位于中国大陆的南方，
남해는, 남중국해(지리수역), 중국남해(중국영해)의 약칭이며, 중국대륙의 남방에 위치해있다.
是太平洋西部海域，中国三大边缘海之一 ，九段线内海域为中国领海，
태평양 서부 해역이며, 중국의 3대 경계바다 중 하나이고, 구단선 내의 해역은 중국의 영해가 된다.
该海域自然海域面积约350万平方公里，其中中国领海总面积约210万平方公里，
해당 해역은 자연해역면적이 약 350만 평방킬로미터이고, 그중 중국해역의 총 면적은 약 210만 평방킬로미터이다.
为中国近海中面积最大、水最深的海区，
중국근해 중 면적은 최대가 되며, 수심이 가장 깊은 곳이다.
平均水深1212米，最大深度5559米。
평균수심은 1212미터, 최대수심은 5559미터이다.
南海南北纵跨约2000公里，东西横越约1000公里。
남해는 남북으로 약 2000킬로 걸쳐 있으며, 동서는 1000킬로 걸쳐있다.
中国汉代、南北朝时称为涨海、沸海。
중국 한나라때, 남북조시대에는 창해(涨海), 비해(沸海)라고 불리었으며,
清代逐渐改称南海。
청나라 때 드디어 남해로 개칭되었다.
南海诸岛包括东沙群岛、西沙群岛、中沙群岛和南沙群岛。
남해의 모든 섬들은 동사군도, 서사군도, 중사군도, 남사군도를 포함한다.
南海中国大陆海岸线长5800多公里，沿海地区包括广东、广西和海南、台湾。
남해의 중국대륙해안선의 길이 5800여킬로미터이고, 연해지역은 광동, 광서, 남해, 대만을 포함한다.
南海北部沿岸海域是传统经济鱼类的重要产卵场和索饵场。
남해 북부 연안해역은 전통적으로 경제수역의 중요한 산란장이자 먹이터이다.
南海有丰富的海洋油气矿产资源、滨海和海岛旅游资源、海洋能资源、港口航运资源、热带亚热带生物资源，
남해는 풍부한 해양 석유가스 및 광산자원, 그리고 해변과 바닷섬의 관광자원, 해양자원, 항구운수자원, 열대아/열대성 생물자원을 가지고 있으며,
是中国最重要的海岛和珊瑚礁、红树林、海草床等热带生态系统分布区。
중국에서 가장 중요한 바닷섬과 산호초, 맹그로브 습지, 해초대 등 열대성 생태계의 분포지이다.
20世纪70年代始，越南、菲律宾、马来西亚等国相继出兵侵占了南沙部分岛礁，引发南海争端。
20세기 70년를 시작해서, 베트남, 필리핀, 말레이사 등의 나라가 계속해서 출병해 남사군도를 점령하여, 남해분쟁을 촉발하였다.
主权争议(주권논쟁)
中国历代政府至迟于唐代开始，从纳入版图，设立政区，监管开发，
중국의 역대 정부, 늦어도 당나라때부터, 판도에 반영하며, 행정구역을 설립하여, 관리하고 개발하였다.
救助外国遇难船只，规范地名，宣示主权等多个方面，对西、南沙群岛进行了持续有效的主权管辖。
외국의 조난선박을 구조하고, 지명을 규범화하여, 주권을 선언하는 등 다방면에서 서, 남사군도에 대한 지속적이고 유효한 주권관할을 진행하였다.
第二次世界大战期间，日本发动侵华战争，占领了中国大部分地区，包括南沙群岛。
제1차 세계대전 기간, 일본은 침화(중화침략)전쟁을 발발시켜, 난사군도를 포함하여, 중국 대부분의 지역을 점령한다.
《开罗宣言》和《波茨坦公告》及其他国际文件明确规定把被日本窃取的中国领土归还中国，
《카이로선언》과《포츠담선언》및 기타 국제 문건에서, 일본에 의해 침탈된 중국영토의 중국귀속을 명확하게 규정하였고,
这自然包括了南沙群岛。
이는 자연적으로 난사군도도 포함된다.
1946年12月，中国政府指派高级官员赴南沙群岛接收，
1946년 12월, 중국정부는 고급관리를 파견하여 난사군도로 부임시켜 접수하였다.
在岛上举行接收仪式，并立碑纪念，派兵驻守。
섬에서 접수식을 거행하고 아울러 기념비를 건립하여, 주둔군을 파병한다.
日本政府于1952年正式表示"放弃对台湾、澎湖列岛以及南沙群岛、西沙群岛之一切权利、权利名义与要求"，
일본정부는 1952년 정식으로 "타이완과 펑후열도 및 난사군도, 서사군도의 모든 권리에 대한 포기"를 표명하였고,
将南沙群岛正式交还给中国。
난사군도를 정식으로 중국에 할양하였다.
战后相当长时期内，并不存在所谓的南海问题。
전후 상당히 긴 시간이 흐르자, 결단코 있지 말아야 했던 소위 남해문제가 생긴다.
南海周边的地区没有任何国家对中国在南沙群岛及其附近海域行使主权提出过异议。
남해 주변의 지역은 어떠한 국가라도 중국에 대해 난사군도 및 부근 해역에서 주권을 행사하거나 반대를 제기한 적이 없었다.
越南在1975年前明确承认中国对南沙群岛的领土主权。
베트남은 1975년에 중국이 난사군도에 대한 영토주권을 명확하게 승인하였다.
菲律宾和马来西亚等国在70年代前没有任何法律文件或领导人讲话提及本国领土范围包括南沙群岛。
필리핀과 말레이시아 등의 나라는 70년대 이전에는 어떠한 법률문건 및 지도자의 강론에서 본국영토의 범위가 난사군도를 포함한다는 것에 대한 논의제기가 없었다.
美国与西班牙1898年签订的巴黎条约和1900年签订的华盛顿条约明确规定了菲律宾的领土范围，
미국과 스페인은 1898년에 체결한 파리강화조약과 1900년 체결한 워싱턴 조약은 명확히 필리핀의 영토범위를 규정하고 있는데,
但并未包括南沙群岛。
난사군도는 포함되어 있지 않다.
1953年菲律宾宪法、1951年菲美军事同盟条约等对此作了进一步确认，
1953년 필리핀 헌법, 1951년 필리핀 군사동맹조약 등에서 이에 대해 한발 나아가 확인되는데,
马来西亚在1978年12月，在其公布的大陆架地图上将南沙群岛的部分岛礁和海域标在马来西亚境内。
말레이시아는 1978년 12월, 공포한 대륙붕 지도에서 난사군도의 부분의 산호초섬과 해역을 말레이사의 경내로 표시하였다.
不少国家政府和国际会议的决议承认南沙群岛是中国的领土。
적지않은 국가정부와 국제회의의 결의에서 난사군도가 중국의 영토임을 승인하였다.
(*국제재판소 : 응?)
许多国家出版的地图标注南沙群岛属于中国。
여러 국가에서 출판한 지도에서 난사군도는 중국에 속해 있다고 표시하고 있다.
南海主权归属之争发端于20世纪后半期。
남해의 주권 귀속 논쟁은 20세기 후반기에 발발하였다.
从1960年代开始，中国南海露出水面的岛礁以及海域被一些周边国家侵占。
1960년대부터, 중국 남해에서 수면에 노출되어있던 섬과 암초 및 해역은 여러 주변국가들에 의해 침략당해 점령되었다.
提出所谓“主权”要求并分割海域的有越南、菲律宾、马来西亚和文莱等国家。
소위 "주권"을 제기하여 요구하고 더불어 해역을 분할하자고 하는 것은 베트남, 필리핀, 말레이시아, 그리고 부르나이 등 국가들이다.
围绕中国南海岛礁的主权归属及部分海域的管辖权形成了6国7方的争端局面。
중국남해의 섬과 산호초를 둘러싼 주권 귀속 및 일부해역의 관할권은 6개국 7개방면에서 논쟁지역에서 형성되었다.
除中国占据9个岛礁（含台湾方占据2个）之外，有42个岛礁被侵占，
중국이 점거한 9개섬(대만측이 점령섬 2곳 포함)을 제외하고, 42개의 섬들은 침략으로 인해 점령당했으며,
其中越南29个，菲律宾8个，马来西亚5个，文莱、印度尼西亚也对部分岛屿和海域提出了主权要求。
그중 베트남의 29개섬, 필리핀의 8개섬, 말레이시아의 5개섬, 부르나이, 인도네시아도 일부 도서와 해역에 대해 주권요구를 제기하고 있는 중이다.
흐음..
중국의 기본적인 골자는 예로부터 중국이 이 바다를 관리지배해보다,
최근에 들어 침략을 당해 그중 몇개는 무력으로 되찾아오고, 남은 섬과 해역에 대해선 분쟁중이다
라는거군요..
