중국 바이두 백과에서 인식하는 「신라(新罗)」

중국 바이두 백과에서 인식하는

Xin luo 신 뤄

「신라(新罗)」

본 내용은 중국 바이두 백과에서 발췌한 내용으로

되도록이면 있는그대로의 표현을 살려 번역하였음을 알립니다.

중문번역 이시민

新罗（英文音译：Silla，公元前57年～935年），朝鲜半岛国家之一，
신라는 조선반도의 국가 중 하나이며,

从传说时代起，立国达992年。
전설의시대(*건국신화)에서 시작해 나라를 세운지 992년에 달한다.

公元503年开始定国号为“新罗”。
기원후 503년에 처음으로 국호를 신라라고 정하였다.

新罗最初由辰韩朴氏家族的朴赫居世居西干创建。
신라는 최초에 진한 박씨 가문의 일족인 박혁거세 거서간에 의해 창건되었다.

660年和668年，新罗联合唐朝先后灭亡百济和高句丽。
660년과 668년에 신라는 당과 연합하여 연이어 백제와 고구려를 멸망시킨다.

670年-676年唐朝新罗战争后，新罗侵夺了大同江以南的原属于中国后为高句丽夺取的汉乐浪、
670년-676년 당조신라(*나당)전쟁후, 신라는 대동강 이남 즉 원래 중국에 속했으나 후에 고구려에 의해 빼앗긴 낙랑과,

带方故地（当时唐军主力用于其他地区，后来新罗向唐朝请罪并且称臣，唐朝不再追究），
대방의 옛땅(带方故地_당시 당나라군의 주력이 기타지구로 이용하는데, 후에 신라가 당나라에게 신하의 예로 사죄하자, 당나라는 다시는 추궁치 않았음)을 침탈하였고,

统一了朝鲜半岛大同江以南地区，称为统一新罗。
조선반도 및 대동강이남 지역을 통일하여, 통일신라라고 칭하였다.

9世纪末期，统一新罗分裂成“后三国”，
9세기말기, 통일신라는 후삼국으로 분열하였고,

935年，“后三国”被高丽统一。
935년 후삼국은 고려에 의해 통일되었다.

中文名称(중문명칭) 新罗(신라)
英文名称(영문명칭) Silla[실라]
官方语言(표준언어) 新罗语（韩语母体）(신라어)(한국어의 모체)
政治体制(정치체제) 君主制(군주제)
国家领袖(국가지도자) 法兴王(법흥왕)
主要民族(주요민족) 朝鲜族(조선족)
国土面积(국토면적) 约18万平方千米(统一新罗)
建立时间(건립시기) 公元前(기원전)57年
灭亡时间(멸망시기) 935年

논쟁(争议)
역사적 잡론1(历史杂论一)

新罗原位于洛东江东边，是古代朝鲜半岛东南部的国家。
신라는 원래 낙동강 동쪽에 위치하여, 고대 조선반도 동남부의 국가였다.

新罗的前身是辰韩部落联盟12国中的斯卢国，
신라의 전신은 진한부락연맹 12국중의 사로국이었다.

以征服周围小国的方式扩展领土而形成的王国。
주변 소국을 정복하는 방식으로 영토를 확대하여 왕국을 형성하였다.

公元前后，斯卢国（部落）以金城为中心，
기원전후, 사로국(부락)은 금성을 중심으로 삼아,

联合6部组成了部落联盟－新罗国家。
6부를 연합하여 부락연맹인 신라국가를 이루어낸다.

古代辰韩是半岛发展最缓慢的地区，
고대 진한은 반도중 발전이 가장 느린 지역이었고,

铁器制造和其他先进技术都是最晚传入这个地区。
철기제조와 기타 선진기술 모두 가장 늦게 이 지역에 유입되었다.

新罗最初是半岛三国中最弱小、最落后的国家。
신라는 처음에 반도 삼국중 가장 약했으며, 가장 낙후된 국가였다.

由于在地理上远离中国的影响，它不太容易接受到中国的习俗和思想，
지리상으로 중국으로부터 가장 멀었던 영향으로 인해, 그들은 중국의 풍습이나 사상을 받기가 그다지 쉽지 않았으며,

反而受周边国家和民族的影响较大。
오히려 주변국가와 민족의 영향을 비교적 크게 받았다.

新罗北方的“江原道”有濊人的东濊古国，
신라북쪽의 강원도는 예인(濊人)의 동예고국(东濊古国)이 있었으며,